創世記 42:4

← 創世記 42:3	創世記 42:4 (北京官話譯本)	創世記 42:5 →
於是約瑟的十個哥哥都下伊及糴糧去了、	約瑟的兄弟便雅憫雅各沒有叫他與他哥哥們同去。因爲雅各說、惟恐他在道路上遭遇災害	迦南地凶荒以色列的衆子與那些去糴糧的人、一同到了伊及、

經文

北京官話譯本

約瑟的^H3130兄弟^H251便雅憫^H1144雅各^H3290沒有叫他^H7971與他哥哥們同去^H251。因爲雅各說^H559、惟恐^H6435他在道路上遭遇^H7122災害^H611
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בִּנְיָמִין֙	bin.ya.Min	H1144	HNp
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִקְרָאֶ֖/נּוּ	yik.ra.'E./nu	H7122	HVqi3ms/Sp3ms
אָסֽוֹן	'a.Son	H611	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): 字源不詳；; 傷害
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根；; 遇見，無論是偶然或帶敵意地
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 35:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 4 節