Genèse 42:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 42 > Verset 4
Genèse 42:4
| ← Genèse 42:3 | Genèse 42:4 (OST1867) | Genèse 42:5 → |
|---|---|---|
Alors dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte.
|
Mais Jacob n’envoya point Benjamin, frère de Joseph, avec ses frères ; car il disait en soi-même : Il faut prendre garde que quelque accident mortel ne lui arrive.
|
Et les fils d’Israël arrivèrent en Égypte pour acheter du blé, avec ceux qui y allaient ; car la famine était dans le pays de Canaan.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais JacobH3290 n’envoyaH7971 pointH3808 Benjamin,H1144 frèreH251 de Joseph,H3130 avecH854 ses frèresH251 ; carH3588 il disaitH559 en soi-même : Il faut prendre gardeH6435 que quelque accidentH611 mortel ne lui arrive.H7122
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּנְיָמִין֙ |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֶחָ֑י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִקְרָאֶ֖/נּוּ |
yik.ra.'E./nu | H7122 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אָסֽוֹן |
'a.Son | H611 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): d'origine incertaine; dommage
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Benjamin — Genèse 35:16-19
- Il faut prendre garde que — Genèse 3:22, Genèse 11:4, Genèse 33:1-2, Genèse 42:38, Genèse 43:14, Genèse 43:29, Genèse 44:20-22, Genèse 44:27-34
Références réciproques (1) : Genèse 35:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment