創世記 23:18

← 創世記 23:17	創世記 23:18 (北京官話譯本)	創世記 23:19 →
於是以弗崙的田、就是在麥庇拉在慢哩的前面那塊田、和田間的洞、並田間四圍的樹木	都歸亞伯拉罕都是亞伯拉罕在以弗崙同城的赫族人眼前所買的。	後來亞伯拉罕將他的妻撒拉葬在慢哩前面的麥庇拉洞裏慢哩就是迦南地的希伯崙

經文

北京官話譯本

都歸亞伯拉罕^H85都是亞伯拉罕在以弗崙同城^H5892的赫族^H2845人^{H935 H1121}眼前^H5869所買的^H4736。

希伯來文原文

לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי־חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַׁעַר־עִירֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/אַבְרָהָ֥ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
לְ/מִקְנָ֖ה	le./mik.Nah	H4736	HR/Ncfsa
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
חֵ֑ת	Chet	H2845	HNp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
בָּאֵ֥י	ba.'Ei	H935	HVqrmpc
שַֽׁעַר	sha.'ar-	H8179	HNcmsc	—
עִירֽ/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): 源自 חָתַת (châthath) [H2865]；恐怖；; 赫，迦南原住民
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): מִקְנֶה (miqneh) [H4735] 的陰性形式；; 本義為購買，即取得；具體指一份產業（田地或牲畜）；亦指所付的價款
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 23 章 › 第 18 節