Gênesis (Genesis) 23:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 23 > Versículo 18

Gênesis (Genesis) 23:18

← Gênesis 23:17 Gênesis 23:18 (ARC1911) Gênesis 23:19 →
Assim o campo de Ephron, que estava em Machpelah, em frente de Mamre, o campo e a cova que n’elle estava, e todo o arvoredo que no campo havia, que estava em todo o seu contorno ao redor,
Se confirmou a Abrahão em possessão diante dos olhos dos filhos de Heth, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
E depois sepultou Abrahão a Sarah sua mulher na cova do campo de Machpelah, em frente de Mamre, que é Hebron, na terra de Canaan.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se confirmouH6965 a AbrahãoH85 em possessãoH4736 diante dos olhosH5869 dos filhosH1121 de HethH2845, de todosH3605 os que entravamH935 pela portaH8179 da sua cidadeH5892.

Hebraico original

לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי־חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַׁעַר־עִירֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לְ/אַבְרָהָ֥ם
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/מִקְנָ֖ה
 le./mik.Nah H4736 HR/Ncfsa
לְ/עֵינֵ֣י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
חֵ֑ת
 Chet H2845 HNp
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
בָּאֵ֥י
 ba.'Ei H935 HVqrmpc
שַֽׁעַר
 sha.'ar- H8179 HNcmsc
עִירֽ/וֹ
 i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Cheth, um cananeu aborígene
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): feminino de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; propriamente, uma compra, isto é, aquisição; concretamente, uma propriedade (terreno ou ser vivo); também o valor pago
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 23:10, Gênesis 23:11, Gênesis 34:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 23 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/23/18&oldid=0"