耶利米哀歌 3:34

← 耶利米哀歌 3:33	耶利米哀歌 3:34 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:35 →
主使世人受苦懷憂原非主的本心。	人用腳踐踏世人被拘囚的	在至上主面前偏斷人曲直

經文

北京官話譯本

人用腳^H7272踐踏^H1792世人^H776被拘囚的^H615

希伯來文原文

לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/דַכֵּא֙	le./da.Ke'	H1792	HR/Vpc
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
רַגְלָ֔י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
אֲסִ֥ירֵי	'a.Si.rei	H615	HNcmpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): 源自 אָסַר (ʼâçar) [H631]；; 被捆綁的，即俘虜
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): 原始字根（參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]）；; 粉碎；及物，壓傷（字面或比喻）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容