本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:13
耶利米哀歌 4:13
| ← 耶利米哀歌 4:12 | 耶利米哀歌 4:13 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:14 → |
|---|---|---|
有敵人仇人能進耶路撒冷城門、這事地上君王世間人民素來不信。
|
這都因其中先知祭司陷在罪愆在城中殺戮無辜。
|
在街市上亂走如瞎眼的人、被血污、染人不可摸他們衣服。
|
經文
這都因其中先知H5030祭司H3548陷在罪愆H2403 H5771在城中H7130殺戮H8210 H1818無辜H6662。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֹנֹות כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מֵֽ/חַטֹּ֣את |
me./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
נְבִיאֶ֔י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲוֺנ֖וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
כֹּהֲנֶ֑י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַ/שֹּׁפְכִ֥ים |
ha./sho.fe.Khim | H8210 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
經文交叉參照
- 就是 — 耶利米書 2:20, 耶利米書 26:8-9, 馬太福音 23:31, 馬太福音 23:33-37, 路加福音 11:47-51, 使徒行傳 7:52, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
- 罪愆 — 耶利米書 5:31, 耶利米書 6:13, 耶利米書 14:14, 耶利米書 23:11-21, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 22:26-28, 彌迦書 3:11-12, 西番雅書 3:3-4
反向參照（27）： 列王紀上 9:9, 歷代志下 7:22, 以賽亞書 24:2, 以賽亞書 43:27, 以賽亞書 59:7, 耶利米書 7:6, 耶利米書 8:10, 耶利米書 14:18, 耶利米書 19:4, 耶利米書 26:19, 耶利米書 30:15, 耶利米書 44:3, 耶利米哀歌 2:20, 耶利米哀歌 5:16, 以西結書 9:9, 以西結書 11:6, 以西結書 13:2, 以西結書 22:25, 以西結書 34:3, 何西阿書 4:2, 何西阿書 9:8, 西番雅書 1:17, 瑪拉基書 2:1, 馬太福音 23:35, 路加福音 13:34, 希伯來書 11:37, 啟示錄 16:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容