வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 56 > வசனம் 11

ஏசாயா 56:11

← ஏசாயா 56:10	ஏசாயா 56:11 (IRV)	ஏசாயா 56:12 →
அவனுடைய காவற்காரர் எல்லோரும் ஒன்றும் அறியாத குருடர்கள்; அவர்களெல்லோரும் குரைக்கமாட்டாத ஊமையான நாய்கள்; தூக்கமயக்கமாகப் புலம்புகிறவர்கள், படுத்துக்கொள்கிறவர்கள், தூக்கப் பிரியர்;	திருப்தியடையாமலிருக்கும் பெருவயிற்று நாய்கள்; பகுத்தறிவில்லாத மேய்ப்பர்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் வழியையும், அவனவன் தன்தன் மூலையிலிருந்து தன்தன் பொழிவையும் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.	வாருங்கள், திராட்சைரசத்தைக் கொண்டுவருவேன், மதுவைக் குடிப்போம்; நாளையத்தினம் இன்றையத்தினம்போலவும், இதற்கு அதிகமாகவும் இருக்கும் என்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

திருப்தியடையாமலிருக்கும்^{H3808 H3045 H7654} பெருவயிற்று^{H5794 H5315} நாய்கள்;^H3611 பகுத்தறிவில்லாத^{H3808 H995} மேய்ப்பர்கள்;^H7462 அவர்களில்^H1992 ஒவ்வொருவனும்^H3605 தன் தன் வழியையும்,^H1870 அவனவன்^H376 தன்தன் மூலையிலிருந்து^H7097 தன்தன் பொழிவையும்^H1215 நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.^H6437

மூல எபிரெயம்

וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים	ve./ha./ke.la.Vim	H3611	HC/Td/Ncmpa
עַזֵּי	'a.zei-	H5794	HAampc
נֶ֗פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יָֽדְעוּ֙	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
שָׂבְעָ֔ה	sa.ve.'Ah	H7654	HNcfsa
וְ/הֵ֣מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp
רֹעִ֔ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
הָבִ֑ין	ha.Vin	H995	HVhc
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
לְ/דַרְכָּ֣/ם	le./dar.Ka/m	H1870	HR/Ncbsc/Sp3mp
פָּנ֔וּ	pa.Nu	H6437	HVqp3cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/בִצְע֖/וֹ	le./vitz.'/O	H1215	HR/Ncmsc/Sp3ms
מִ/קָּצֵֽ/הוּ	mi./ka.Tze./hu	H7097	HR/Ncbsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214] இலிருந்து; கொள்ளை; விரிவாக, ஆதாயம் (பொதுவாக அநியாயமானது)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): குரைத்தல், அல்லது தாக்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாய்; ஆகவே (இடக்கரடக்கலாக) ஓர் ஆண் விபசாரன்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5794 — עַז (ʻaz, az): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பலத்த, உக்கிரமான, கடுமையான
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): அல்லது (எதிர்மறையில் மட்டும்) קֵצֶה (qêtseh); קָצָה (qâtsâh) [H7096] இலிருந்து; (மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் மரபுத்தொடர்களிலும் வழங்குகிறது; ஒப்பிடவும் קֵץ (qêts) [H7093]); ஒரு கடைமுனை
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648] இன் பெண்பால்; தெவிட்டும் நிறைவு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): எண்ணாகமம் 22:7, எண்ணாகமம் 31:47, உபாகமம் 23:18, நியாயாதிபதிகள் 18:4, நியாயாதிபதிகள் 18:20, 1 சாமுவேல் 2:14, 2 இராஜாக்கள் 8:13, நெகேமியா 6:12, சங்கீதங்கள் 59:15, நீதிமொழிகள் 30:15, ஏசாயா 44:18, ஏசாயா 47:15, ஏசாயா 53:6, ஏசாயா 57:17, எசேக்கியேல் 22:12, எசேக்கியேல் 22:25, எசேக்கியேல் 33:6, ஓசியா 4:8, ஓசியா 4:14, ஆமோஸ் 7:12, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 21:27, மத்தேயு 23:16, மத்தேயு 26:15, லூக்கா 16:14, யோவான் 10:6, யோவான் 10:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:26, ரோமர் 2:21, எபேசியர் 4:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 6:5, 1 தீமோத்தேயு 6:10, யாக்கோபு 4:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; தன்னலம்-தன்னலமின்மை
Torrey’s: பொருளாசை; நாய்; தேவனை அறியாமை; ஊழியக்காரர்கள்; தன்னலம்; மேய்ப்பர்கள்
Nave’s: பொருளாசை; நாய் (ஆண்புணர்ச்சிக்காரன்?); கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 56 › வசனம் 11

ஏசாயா 56:11

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 56:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 56:11

ஏசாயா 56:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு