本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 23:16
馬太福音 23:16
| ← 馬太福音 23:15 [耶穌的話] | 馬太福音 23:16 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 23:17 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們走遍千山萬水、引一個人入教、入了教、却叫他作地獄裏的人、比你們還加倍。
|
你們這些瞎眼領人的、是必有禍的、你們說、指著殿起誓、是不要緊的、指著殿裏的金子起誓、就當謹守。
|
又糊塗又眼瞎的人、甚麼是大的、是金子大、還是叫金子成爲聖物的殿大。
|
經文
你們G5213這些瞎眼G5185領人的G3595、是必有禍的G3759、你們說G3004、指著G1722殿G3485起誓G3660、是G2076不要緊的G3762、指著G1722殿裏的G3485金子G5557起誓G3660、就當謹守G3784。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁδηγοὶ |
hodēgoi | G3595 | N-VPM | |
τυφλοὶ, |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὀμόσῃ |
omosē | G3660 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναῷ, |
naō | G3485 | N-DSM | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὀμόσῃ |
omosē | G3660 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ, |
naou | G3485 | N-GSM | |
ὀφείλει. |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S |
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)（居住）；; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): 源自 G3598 與 G2233；; 引導者（字面意義或比喻為（教師））
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): 一個基本但已廢棄之 ὄμω (ómō) 的延長形式，某些時態則使用另一延長形式 ὀμόω (omóō) om-o'-o；; 起誓，即發（或宣告）誓言
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根（透過此金屬有用的概念）；; 金子；擴展為金製物品，如飾物或錢幣
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他是 — 加拉太書 5:3
- 是 — 馬太福音 15:5-6, 馬可福音 7:10-13
- 指著殿起誓 — 馬太福音 5:33-34, 雅各書 5:12
- 你們這些瞎眼 — 以賽亞書 56:10-11, 馬太福音 15:14, 馬太福音 23:17, 馬太福音 23:19, 馬太福音 23:24, 馬太福音 23:26, 約翰福音 9:39-41
反向參照（26）： 創世記 42:15, 出埃及記 20:7, 利未記 21:18, 民數記 30:2, 箴言 16:22, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 5:20, 以賽亞書 9:16, 以賽亞書 42:19, 耶利米書 4:22, 以西結書 13:3, 何西阿書 4:6, 撒迦利亞書 5:3, 撒迦利亞書 11:17, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 5:19, 馬太福音 5:36, 馬太福音 6:23, 馬太福音 21:27, 馬可福音 1:22, 馬可福音 11:33, 路加福音 6:39, 約翰福音 9:40, 約翰福音 10:1, 羅馬書 2:19, 提摩太前書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容