2. Könige 7:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 7 > Vers 4
2. Könige 7:4
| ← 2. Könige 7:3 | 2. Könige 7:4 (LUT1912) | 2. Könige 7:5 → |
|---|---|---|
Und es waren vier aussätzige Männer an der Tür vor dem Tor; und einer sprach zum anderen: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben?
|
Wenn wir gleich gedächten, in die Stadt zu kommen, so ist Teuerung in der Stadt, und wir müssten doch daselbst sterben; bleiben wir aber hier, so müssen wir auch sterben. So lasst uns nun hingehen und zu dem Heer der Syrer fallen. Lassen sie uns leben, so leben wir; töten sie uns, so sind wir tot.
|
Und sie machten sich in der Frühe auf, dass sie zum Heer der Syrer kämen. Und da sie vorn an den Ort des Heeres kamen, siehe, da war niemand.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn wir gleich gedächten,H559 in die StadtH5892 zu kommen,H935 so ist TeuerungH7458 in der Stadt,H5892 und wir müssten doch daselbst sterben;H4191 bleibenH3427 wir aber hier, so müssen wir auch sterben.H4191 So lasst uns nun hingehenH3212 und zu dem HeerH4264 der SyrerH758 fallen.H5307 Lassen sie uns leben,H2421 so lebenH2421 wir; tötenH4191 sie uns, so sind wir tot.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־אָמַרְנוּ נָבֹוא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם וְאִם־יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם אִם־יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם־יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אָמַרְנוּ֩ |
'a.mar.Nu | H559 | HVqp1cp | |
נָב֨וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/רָעָ֤ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
בָּ/עִיר֙ |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וָ/מַ֣תְנוּ |
va./Mat.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יָשַׁ֥בְנוּ |
ya.Shav.nu | H3427 | HVqp1cp | |
פֹ֖ה |
foh | H6311 | HD | — |
וָ/מָ֑תְנוּ |
va./Ma.te.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נִפְּלָה֙ |
ve./ni.pe.Lah | H5307 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְחַיֻּ֣/נוּ |
ye.chai.Yu./nu | H2421 | HVpi3mp/Sp1cp | |
נִֽחְיֶ֔ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יְמִיתֻ֖/נוּ |
ye.mi.Tu./nu | H4191 | HVhi3mp/Sp1cp | |
וָ/מָֽתְנוּ |
va./Ma.te.nu | H4191 | HC/Vqq1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lassen sie uns leben — Esther 4:16, Jeremia 8:14, Jona 3:9, Lukas 15:17-19
- fallen — 1. Chronik 12:20, Jeremia 37:13-14
- so sind wir tot — 2. Samuel 14:14, Hebräer 9:27
- in die Stadt zu kommen — Jeremia 14:18
Rückverweise (8): 1. Mose 43:8, 1. Könige 20:31, 2. Könige 6:25, 2. Könige 7:3, 2. Könige 7:13, 1. Chronik 21:13, Matthäus 8:2, Lukas 15:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Hungersnot
- Nave’s: Hungersnot; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt