2 Reis 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 7 > Versículo 4

2 Reis 7:4

← 2 Reis 7:3 2 Reis 7:4 (ARC1911) 2 Reis 7:5 →
E quatro homens leprosos estavam á entrada da porta, os quaes disseram uns aos outros: Para que estaremos nós aqui até morrermos?
Se dissermos: Entremos na cidade, ha fome na cidade, e morreremos ahi; e se ficarmos aqui, tambem morreremos: vamos nós pois agora, e demos comnosco no arraial dos syros: se nos deixarem viver, viveremos, e se nos matarem, tão sómente morreremos.
E levantaram-se ao crepusculo, para se irem ao arraial dos syros: e, chegando á entrada do arraial dos syros, eis que não havia ali ninguem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH518 dissermosH559: EntremosH935 na cidadeH5892, ha fomeH7458 na cidadeH5892, e morreremosH4191 ahiH8033; e seH518 ficarmosH3427 aquiH6311, tambem morreremosH4191: vamosH3212 nós pois agoraH6258, e demosH5307 comnosco noH413 arraialH4264 dos syrosH758: seH518 nos deixarem viverH2421, viveremosH2421, e seH518 nos mataremH4191, tão sómente morreremosH4191.

Hebraico original

אִם־אָמַרְנוּ נָבֹוא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם וְאִם־יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם אִם־יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם־יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִם
 'im- H518 HC
אָמַרְנוּ֩
 'a.mar.Nu H559 HVqp1cp
נָב֨וֹא
 na.Vo' H935 HVqi1cp
הָ/עִ֜יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֤ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
בָּ/עִיר֙
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וָ/מַ֣תְנוּ
 va./Mat.nu H4191 HC/Vqq1cp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יָשַׁ֥בְנוּ
 ya.Shav.nu H3427 HVqp1cp
פֹ֖ה
 foh H6311 HD
וָ/מָ֑תְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לְכוּ֙
 le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נִפְּלָה֙
 ve./ni.pe.Lah H5307 HC/Vqh1cp
אֶל
 'el- H413 HR
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
אִם
 'im- H518 HC
יְחַיֻּ֣/נוּ
 ye.chai.Yu./nu H2421 HVpi3mp/Sp1cp
נִֽחְיֶ֔ה
 nich.Yeh H2421 HVqi1cp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יְמִיתֻ֖/נוּ
 ye.mi.Tu./nu H4191 HVhi3mp/Sp1cp
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 43:8, 1 Reis 20:31, 2 Reis 6:25, 2 Reis 7:3, 2 Reis 7:13, 1 Crônicas 21:13, Mateus 8:2, Lucas 15:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/4&oldid=0"