Gênesis (Genesis) 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 2 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 2:13

← Gênesis 2:12 Gênesis 2:13 (ARC1911) Gênesis 2:14 →
E o oiro d’essa terra é bom: ali ha o bdellio, e a pedra sardonica.
E o nome do segundo rio é Gihon: este é o que rodeia toda a terra de Cush.
E o nome do terceiro rio é Hiddekel: este é o que vae para a banda do oriente da Assyria: e o quarto rio é o Euphrates.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o nomeH8034 do segundoH8145 rioH5104 é GihonH1521: esteH1931 é o que rodeiaH5437 todaH3605 a terraH776 de CushH3568.

Hebraico original

וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחֹון הוּא הַסֹּובֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שֵֽׁם
 ve./shem- H8034 HC/Ncmsc
הַ/נָּהָ֥ר
 ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
גִּיח֑וֹן
 gi.Chon H1521 HNp
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/סּוֹבֵ֔ב
 ha./so.Vev H5437 HTd/Vqrmsa
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
כּֽוּשׁ
 Kush H3568 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): ou (abreviado) גִּחוֹן (Gichôwn); de גִּיחַ (gîyach) [H1518]; riacho; Gichon, um rio do Paraíso; também um vale (ou poço) próximo a Jerusalém
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 17:30, Isaías 37:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/2/13&oldid=0"