الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:14

← التكوين 2:13	التكوين 2:14 (AVD)	التكوين 2:15 →
وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّانِى جِيحُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ كُوشٍ.	وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّالِثِ حِدَّاقِلُ، وَهُوَ ٱلْجَارِي شَرْقِيَّ أَشُّورَ. وَٱلنَّهْرُ ٱلرَّابِعُ ٱلْفُرَاتُ.	وَأَخَذَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَوَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا وَيَحْفَظَهَا.

نص العدد

AVD

وَٱسْمُ^H8034 ٱلنَّهْرِ^H5104 ٱلثَّالِثِ^H7992 حِدَّاقِلُ،^H2313 وَهُوَ^H1931 ٱلْجَارِي^H1980 شَرْقِيَّ^H6926 أَشُّورَ.^H804 وَٱلنَّهْرُ^H5104 ٱلرَّابِعُ^H7243 ٱلْفُرَاتُ.^{H1931 H6578}

العبرية الأصلية

וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שֵׁ֨ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
הַ/נָּהָ֤ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֙	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa
חִדֶּ֔קֶל	chi.De.kel	H2313	HNp
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
הַֽ/הֹלֵ֖ךְ	ha./ho.Lekh	H1980	HTd/Vqrmsa
קִדְמַ֣ת	kid.Mat	H6926	HNcfsc
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וְ/הַ/נָּהָ֥ר	ve./ha./na.Har	H5104	HC/Td/Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִ֖י	ha./re.vi.'I	H7243	HTd/Aomsa
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
פְרָֽת	fe.Rat	H6578	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2313 — חִדֶּקֶל (Chiddeqel, khid-deh'-kel): على الأرجح من أصل أجنبي; نهر حدّاقل، أو دجلة
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع؛ مندفع; الفرات، نهر شرقي
H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): مؤنث קֶדֶם (qedem) [H6924]; الجزء المتقدم، أو نسبيًا الشرق (وكثيرًا ظرفيًا: في الشرق أو أمامًا)
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): أو רְבִעִי (rᵉbiʻîy)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رابع؛ وأيضًا ربع
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْفُرَاتُ — التكوين 15:18, التثنية 1:7, التثنية 11:24, رؤيا يوحنا 9:14
حِدَّاقِلُ — دانيآل 10:4
ٱلْجَارِي شَرْقِيَّ أَشُّورَ — التكوين 10:11, التكوين 10:22, التكوين 25:18

إحالات متبادلة (4): التكوين 31:21, أخبار الأيام الأول 5:9, إشعياء 23:13, حزقيال 23:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَشُّور; ٱلْفُرَات; أسماء الأنهار
توري: أَشُّور; نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ; الْجَنَّاتُ; الأنهار
نيف: أَشُّور; عَدْن; ٱلْفُرَات; ٱلله; حِدَّاقِل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 2 › عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:14

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث