1. Mose 25:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 25 > Vers 18

1. Mose 25:18


← 1. Mose 25:17 1. Mose 25:18 (LUT1912) 1. Mose 25:19 →
Und das ist das Alter Ismaels: 137 Jahre. Und er nahm ab und starb und ward gesammelt zu seinem Volk.
Und sie wohnten von Hevila an bis gen Sur vor Ägypten und bis wo man nach Assyrien geht. Er ließ sich aber nieder gegen alle seine Brüder.
Dies ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.

Verstext

LUT1912

Und sie wohntenH7931 von HevilaH2341 an bis gen SurH7793 vorH6440 ÄgyptenH4714 und bis wo man nach AssyrienH804 geht.H935 Er ließH5307 sich aber niederH5307 gegenH6440 alle seine Brüder.H251


Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד־שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה עַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו נָפָל׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ
va/i.yish.ke.Nu H7931 HC/Vqw3mp
מֵֽ/חֲוִילָ֜ה
me./cha.vi.Lah H2341 HR/Np
עַד
'ad- H5704 HR —
שׁ֗וּר
Shur H7793 HNp
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בֹּאֲ/כָ֖ה
bo.'a./Khah H935 HVqc/Sp2ms
אַשּׁ֑וּרָ/ה
'a.Shu.ra/h H804 HNp/Sd
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
אֶחָ֖י/ו
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
נָפָֽל
na.Fal H5307 HVqp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): wahrscheinlich von חוּל (chûwl) [H2342]; kreisförmig; Hevila, Name von zwei oder drei östlichen Gegenden; vielleicht auch von zwei Männern
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): dasselbe wie שׁוּר (shûwr) [H7791]; Sur, eine Gegend der Wüste
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 1. Mose 2:14, 1. Mose 16:7, 2. Mose 15:22, 1. Samuel 15:7, 1. Samuel 27:9, 1. Chronik 1:23, Hesekiel 23:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 25 › Vers 18