בראשית 10:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 10 > פסוק 12

בראשית 10:12


← בראשית 10:11 בראשית 10:12 (MT) בראשית 10:13 →
מִן הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת כָּֽלַח׃
וְֽאֶת רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת לוּדִ֧ים וְאֶת עֲנָמִ֛ים וְאֶת לְהָבִ֖ים וְאֶת נַפְתֻּחִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאֶתH853 רֶ֔סֶןH7449 בֵּ֥יןH996 נִֽינְוֵ֖הH5210 וּבֵ֣יןH996 כָּ֑לַחH3625 הִ֖ואH1931 הָעִ֥ירH5892 הַגְּדֹלָֽה׃H1419


המקור העברי

וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְֽ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
רֶ֔סֶן
Re.sen H7449 HNp Resen
בֵּ֥ין
bein H996 HR between
נִֽינְוֵ֖ה
nin.Veh H5210 HNp Nineveh
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R and/ between
כָּ֑לַח
Ka.lach H3625 HNp Calah
הִ֖וא
hi' H1931 HPp3fs that
הָ/עִ֥יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa (is) the/ city
הַ/גְּדֹלָֽה
ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa (the)/ great
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3625 — כֶּלַח (Kelach, keh'-lakh): זהה ל־כֶּלַח (kelach) [H3624]; כֶּלַח, מקום באשור
  • H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): ממקור זר; נינוה, בירת אשור
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7449 — רֶסֶן (Reçen, reh'-sen): זהה ל־רֶסֶן (reçen) [H7448]; רֶסֶן, מקום באשור
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 19:36, ישעיה 37:37, יחזקאל 32:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 10 › פסוק 12