創世記 10:12

← 創世記 10:11	創世記 10:12 (北京官話譯本)	創世記 10:13 →
有亞述從那地方出來、建立尼尼微哩河伯伊爾迦拉	又建立尼尼微迦拉中間的哩鮮這就是大城了	麥西生路丁安南利哈納土

經文

北京官話譯本

又建立尼尼微^H5210迦拉^H3625中間的哩鮮^H7449這就是大^H1419城^H5892了

希伯來文原文

וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רֶ֔סֶן	Re.sen	H7449	HNp
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
נִֽינְוֵ֖ה	nin.Veh	H5210	HNp
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	—
כָּ֑לַח	Ka.lach	H3625	HNp
הִ֖וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/גְּדֹלָֽה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H3625 — כֶּלַח (Kelach, keh'-lakh): 與 כֶּלַח (kelach) [H3624] 相同；; 迦拉，亞述的一個地方
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): 外來語；; 尼尼微，亞述的首都
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7449 — רֶסֶן (Reçen, reh'-sen): 與 רֶסֶן (reçen) [H7448] 相同；; 利鮮，亞述的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 10 章 › 第 12 節