Hesekiel 32:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 32 > Vers 30
Hesekiel 32:30
| ← Hesekiel 32:29 | Hesekiel 32:30 (LUT1912) | Hesekiel 32:31 → |
|---|---|---|
Da liegt Edom mit seinen Königen und allen seinen Fürsten unter den Unbeschnittenen und mit dem Schwert Erschlagenen samt anderen, die in die Grube gefahren sind, die doch mächtig waren.
|
Da sind alle Fürsten von Mitternacht und alle Sidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind; und ihre schreckliche Gewalt ist zu Schanden geworden, und müssen liegen unter den Unbeschnittenen und denen, die mit dem Schwert erschlagen sind, und ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube gefahren sind.
|
Diese wird Pharao sehen und sich trösten über all sein Volk, die unter ihm mit dem Schwert erschlagen sind, und über sein ganzes Heer, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sind alle FürstenH5257 von MitternachtH6828 und alle Sidonier,H6722 die mit den ErschlagenenH2491 hinabgefahrenH3381 sind; und ihre schrecklicheH2851 GewaltH1369 ist zu SchandenH954 geworden, und müssen liegenH7901 unter den UnbeschnittenenH6189 und denen, die mit dem SchwertH2719 erschlagenH2491 sind, und ihre SchandeH3639 tragenH5375 samt denen, die in die GrubeH953 gefahrenH3381 sind.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפֹון כֻּלָּם וְכָל־צִדֹנִי אֲשֶׁר־יָרְדוּ אֶת־חֲלָלִים בְּחִתִּיתָם מִגְבוּרָתָם בֹּושִׁים וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
נְסִיכֵ֥י |
ne.si.Khei | H5257 | HNcmpc | |
צָפ֛וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
צִֽדֹנִ֑י |
tzi.do.Ni | H6722 | HNgmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יָרְד֣וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
חֲלָלִ֗ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
בְּ/חִתִּיתָ֤/ם |
be./chi.ti.Ta/m | H2851 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙ |
mi/g.vu.ra.Ta/m | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
בּוֹשִׁ֔ים |
bo.Shim | H954 | HVqrmpa | |
וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ |
va/i.yish.ke.Vu | H7901 | HC/Vqw3mp | |
עֲרֵלִים֙ |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
כְלִמָּתָ֖/ם |
khe.li.ma.Ta/m | H3639 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
י֥וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): von חָתַת (châthath) [H2865]; Furcht
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich etwas Ausgegossenes, d. h. ein Trankopfer; auch ein gegossenes Bild; im weiteren Sinn ein Fürst (als Gesalbter)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): von עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; eigentlich entblößt, d. h. lose hervorstehend (was die Vorhaut betrifft); nur fachlich gebraucht; unbeschnitten (d. h. mit noch unverkürzter Vorhaut)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): Gentilizium von צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; ein Sidonier oder Einwohner von Sidon
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ihre Schande tragen — Hesekiel 32:24-25
- Fürsten — Jeremia 25:22, Hesekiel 38:6, Hesekiel 38:15, Hesekiel 39:2
Rückverweise (7): 4. Mose 16:33, Jeremia 25:26, Hesekiel 28:21, Hesekiel 32:19, Hesekiel 32:20, Hesekiel 32:22, Hesekiel 39:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre
- Torrey’s: Die Sidonier
- Nave’s: Edomiter; Phönizien; Sidon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt