כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 13

יחזקאל 38:13

← יחזקאל 38:12	יחזקאל 38:13 (MT)	יחזקאל 38:14 →
לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃	שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל כְּפִרֶ֙יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֙חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃	לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁבָ֡א^H7614 וּ֠דְדָן^H1719 וְסֹחֲרֵ֨י^H5503 תַרְשִׁ֤ישׁ^H8659 וְכָל^H3605 כְּפִרֶ֙יהָ֙^H3715 יֹאמְר֣וּ^H559 לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל^H7997 שָׁלָל֙^H7998 אַתָּ֣ה^H859 בָ֔א^H935 הֲלָבֹ֥ז^H962 בַּ֖ז^H957 הִקְהַ֣לְתָּ^H6950 קְהָלֶ֑ךָ^H6951 לָשֵׂ֣את׀^H5375 כֶּ֣סֶף^H3701 וְזָהָ֗ב^H2091 לָקַ֙חַת֙^H3947 מִקְנֶ֣ה^H4735 וְקִנְיָ֔ן^H7075 לִשְׁלֹ֖ל^H7997 שָׁלָ֥ל^H7998 גָּדֽוֹל׃^H1419

המקור העברי

שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכָל־כְּפִרֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת ׀ כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדֹול׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁבָ֡א	she.Va'	H7614	HNp	Sheba
וּ֠/דְדָן	U./de.don	H1719	HC/Np	and/ Dedan
וְ/סֹחֲרֵ֨י	ve./so.cha.Rei	H5503	HC/Vqrmpc	and/ (the) traders of
תַרְשִׁ֤ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp	Tarshish
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
כְּפִרֶ֨י/הָ֙	ke.fi.Rei./ha	H3715	HNcmpc/Sp3fs	young lions/ its
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they will say
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל	ha./li/sh.Lol	H7997	HTi/R/Vqc	¿/ to/ plunder
שָׁלָל֙	sha.Lal	H7998	HNcmsa	plunder
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	(are) you
בָ֔א	Va'	H935	HVqrmsa	coming
הֲ/לָ/בֹ֥ז	ha./la./Voz	H962	HTi/R/Vqc	¿/ to/ take as spoil
בַּ֖ז	baz	H957	HNcmsa	spoil
הִקְהַ֣לְתָּ	hik.Hal.ta	H6950	HVhp2ms	have you assembled
קְהָלֶ֑/ךָ	ke.ha.Le./cha	H6951	HNcmsc/Sp2ms	company/ your
לָ/שֵׂ֣את	la./Set	H5375	HR/Vqc	to/ carry away
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/זָהָ֗ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
לָ/קַ֨חַת֙	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc	to/ take
מִקְנֶ֣ה	mik.Neh	H4735	HNcmsa	livestock
וְ/קִנְיָ֔ן	ve./kin.Yan	H7075	HC/Ncmsa	and/ possession(s)
לִ/שְׁלֹ֖ל	li/sh.Lol	H7997	HR/Vqc	to/ plunder
שָׁלָ֥ל	sha.Lal	H7998	HNcmsa	plunder
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): או (בצורה מוארכת) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (יחזקאל 25:13), גזירה בלתי ודאית; דדן, שמם של שני כושים ושל ארצם
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; בריאה, כלומר (בהוראה מוחשית) ברואים; וכן קניין, רכישה, רכוש
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁבָ֡א — יחזקאל 27:12, יחזקאל 27:15, יחזקאל 27:20, יחזקאל 27:22-23, יחזקאל 27:25
עם — תהלים 57:5, ירמיה 50:17, ירמיה 51:38, יחזקאל 19:3-6, יחזקאל 32:2, נחום 2:12-14, זכריה 11:3

הפניות הדדיות (3): מלכים א 10:1, תהלים 76:5, יחזקאל 39:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁבָא; תַּרְשִׁישׁ
Torrey’s: צבאות
Nave's: דדן; סוחר; שְׁבָא; תַּרְשִׁישׁ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 38 › פסוק 13

יחזקאל 38:13

תוכן עניינים

יחזקאל 38:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 38:13

יחזקאל 38:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש