Hesekiel 38:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 38 > Vers 13
Hesekiel 38:13
| ← Hesekiel 38:12 | Hesekiel 38:13 (LUT1912) | Hesekiel 38:14 → |
|---|---|---|
auf dass du rauben und plündern mögest und dein Hand lassen gehen über die verstörten Örter, die wieder bewohnt sind, und über das Volk, das aus den Heiden zusammengerafft ist und sich in die Nahrung und Güter geschickt hat und mitten auf der Erde wohnt.
|
Das reiche Arabien, Dedan und die Kaufleute von Tharsis und alle Gewaltigen, die daselbst sind, werden zu dir sagen: Ich meine ja, du seist recht gekommen, zu rauben, und hast deine Haufen versammelt, zu plündern, auf dass du wegnehmest Silber und Gold und sammlest Vieh und Güter, und großen Raub treibest.
|
Darum so weissage, du Menschenkind, und sprich zu Gog: So spricht der Herr HErr: Ist's nicht also, dass du wirst merken, wenn mein Volk Israel sicher wohnen wird?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das reiche Arabien,H7614 DedanH1719 und die KaufleuteH5503 von TharsisH8659 und alleH3715 Gewaltigen,H3715 die daselbst sind, werden zu dir sagen:H559 Ich meine ja, du seist recht gekommen,H935 zu rauben,H7997 H7998 und hast deine HaufenH6951 versammelt,H6950 zu plündern,H962 H957 auf dass du wegnehmestH5375 SilberH3701 und GoldH2091 und sammlestH3947 ViehH4735 und Güter,H7075 und großenH1419 RaubH7998 treibest.H7997
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכָל־כְּפִרֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת ׀ כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדֹול׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבָ֡א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ֠/דְדָן |
U./de.don | H1719 | HC/Np | |
וְ/סֹחֲרֵ֨י |
ve./so.cha.Rei | H5503 | HC/Vqrmpc | |
תַרְשִׁ֤ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כְּפִרֶ֨י/הָ֙ |
ke.fi.Rei./ha | H3715 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל |
ha./li/sh.Lol | H7997 | HTi/R/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בָ֔א |
Va' | H935 | HVqrmsa | |
הֲ/לָ/בֹ֥ז |
ha./la./Voz | H962 | HTi/R/Vqc | |
בַּ֖ז |
baz | H957 | HNcmsa | |
הִקְהַ֣לְתָּ |
hik.Hal.ta | H6950 | HVhp2ms | |
קְהָלֶ֑/ךָ |
ke.ha.Le./cha | H6951 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ/שֵׂ֣את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֗ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לָ/קַ֨חַת֙ |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִקְנֶ֣ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
וְ/קִנְיָ֔ן |
ve./kin.Yan | H7075 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹ֖ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָ֥ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H957 — בַּז (baz, baz): von בָּזַז (bâzaz) [H962]; Beute
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): oder (verlängert) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Hesekiel 25,13), unsicherer Herkunft; Dedan, der Name von zwei Kuschiten und ihres Gebiets
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): eine Grundwurzel; umherziehen (speziell als Hausierer); intensiv heftig klopfen
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): eine Grundwurzel; zusammenrufen
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; Schöpfung, d. h. (konkret) Geschöpfe; auch Erwerb, Kauf, Reichtum
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): fremden Ursprungs; Saba (Luther auch: Reicharabien), der Name von drei frühen Stammvätern von Stämmen und eines äthiopischen Bezirks
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): eine Grundwurzel; fallen lassen oder abstreifen; im weiteren Sinn plündern
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Das reiche Arabien — Hesekiel 27:12, Hesekiel 27:15, Hesekiel 27:20, Hesekiel 27:22-23, Hesekiel 27:25
- bei — Psalmen 57:5, Jeremia 50:17, Jeremia 51:38, Hesekiel 19:3-6, Hesekiel 32:2, Nahum 2:12-14, Sacharja 11:3
Rückverweise (3): 1. Könige 10:1, Psalmen 76:5, Hesekiel 39:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt