Ezequiel 38:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 13
Ezequiel 38:13
| ← Ezequiel 38:12 | Ezequiel 38:13 (ARC1911) | Ezequiel 38:14 → |
|---|---|---|
Para despojar o despojo, e para roubar o roubo, para tornar a tua mão contra as terras desertas que agora se habitam, e contra o povo que se ajuntou d’entre as nações, e já tem gado e possessões, que habita no meio da terra.
|
Sheba, e Dedan, e os mercadores de Tarsis, e todos os seus leõesinhos te dirão: Porventura tu vens a despojar o despojo? ou ajuntaste o teu ajuntamento para roubar o roubo? para levar a prata e o oiro, para tomar o gado e possessões, para despojar o grande despojo?
|
Portanto, prophetiza, ó filho do homem, e dize a Gog: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Porventura não o experimentarás n’aquelle dia, quando o meu povo Israel habitar com segurança?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ShebaH7614, e DedanH1719, e os mercadoresH5503 de TarsisH8659, e todosH3605 os seus leõesinhosH3715 te dirãoH559: Porventura tuH859 vensH935 a despojarH7997 o despojoH7998? ou ajuntasteH6950 o teu ajuntamentoH6951 para roubarH962 o rouboH957? para levarH5375 a prataH3701 e o oiroH2091, para tomarH3947 o gadoH4735 e possessõesH7075, para despojarH7997 o grandeH1419 despojoH7998?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכָל־כְּפִרֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת ׀ כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדֹול׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבָ֡א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ֠/דְדָן |
U./de.don | H1719 | HC/Np | |
וְ/סֹחֲרֵ֨י |
ve./so.cha.Rei | H5503 | HC/Vqrmpc | |
תַרְשִׁ֤ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּפִרֶ֨י/הָ֙ |
ke.fi.Rei./ha | H3715 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל |
ha./li/sh.Lol | H7997 | HTi/R/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָ֔א |
Va' | H935 | HVqrmsa | |
הֲ/לָ/בֹ֥ז |
ha./la./Voz | H962 | HTi/R/Vqc | |
בַּ֖ז |
baz | H957 | HNcmsa | |
הִקְהַ֣לְתָּ |
hik.Hal.ta | H6950 | HVhp2ms | |
קְהָלֶ֑/ךָ |
ke.ha.Le./cha | H6951 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ/שֵׂ֣את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֗ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לָ/קַ֨חַת֙ |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִקְנֶ֣ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
וְ/קִנְיָ֔ן |
ve./kin.Yan | H7075 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹ֖ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָ֥ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): ou (forma prolongada) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Ezequiel 25:13), de derivação incerta; Dedã, nome de dois cuxitas e de seu território
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; criação, isto é, (concretamente) criaturas; também aquisição, compra, riqueza
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sheba — Ezequiel 27:12, Ezequiel 27:15, Ezequiel 27:20, Ezequiel 27:22-23, Ezequiel 27:25
- com — Salmos 57:4, Jeremias 50:17, Jeremias 51:38, Ezequiel 19:3-6, Ezequiel 32:2, Naum 2:11-13, Zacarias 11:3
Referências recíprocas (3): 1 Reis 10:1, Salmos 76:4, Ezequiel 39:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo