Ézéchiel 38:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 38 > Verset 13
Ézéchiel 38:13
| ← Ézéchiel 38:12 | Ézéchiel 38:13 (OST1867) | Ézéchiel 38:14 → |
|---|---|---|
pour enlever du butin et faire le pillage ; pour mettre ta main sur les lieux déserts, qui auront été rendus habitables, et sur le peuple rassemblé d’entre les nations, lequel nourrit du bétail, et qui a ses biens au milieu du pays.
|
Scéba, et Dédan, et les marchands de Tarscis, et tous ses lionceaux te diront : Ne viens-tu pas pour faire un grand butin, et n’as-tu pas assemblé ta multitude pour faire le pillage, pour emporter de l’argent et de l’or, pour prendre le bétail et les biens, et pour emporter un grand butin ?
|
C’est pourquoi toi, fils de l’homme, prophétise, et dis à Gog : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Ne sauras-tu pas en ce jour-là qu’Israël mon peuple habitera en assurance ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Scéba,H7614 et Dédan,H1719 et les marchandsH5503 de Tarscis,H8659 et tousH3605 ses lionceauxH3715 te dirontH559 : Ne viens-tuH859 H935 pas pour faireH7997 un grand butin,H7998 et n’as-tu pas assembléH6950 ta multitudeH6951 pour faireH962 le pillage,H957 pour emporterH5375 de l’argentH3701 et de l’or,H2091 pour prendreH3947 le bétailH4735 et les biens,H7075 et pour emporterH7997 un grandH1419 butinH7998 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכָל־כְּפִרֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת ׀ כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדֹול׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבָ֡א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ֠/דְדָן |
U./de.don | H1719 | HC/Np | |
וְ/סֹחֲרֵ֨י |
ve./so.cha.Rei | H5503 | HC/Vqrmpc | |
תַרְשִׁ֤ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּפִרֶ֨י/הָ֙ |
ke.fi.Rei./ha | H3715 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל |
ha./li/sh.Lol | H7997 | HTi/R/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָ֔א |
Va' | H935 | HVqrmsa | |
הֲ/לָ/בֹ֥ז |
ha./la./Voz | H962 | HTi/R/Vqc | |
בַּ֖ז |
baz | H957 | HNcmsa | |
הִקְהַ֣לְתָּ |
hik.Hal.ta | H6950 | HVhp2ms | |
קְהָלֶ֑/ךָ |
ke.ha.Le./cha | H6951 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ/שֵׂ֣את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֗ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לָ/קַ֨חַת֙ |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִקְנֶ֣ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
וְ/קִנְיָ֔ן |
ve./kin.Yan | H7075 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹ֖ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָ֥ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; pillage
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): ou (allongé) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh) ; (Ézéchiel 25:13), d'origine incertaine; Dédan, le nom de deux Couschites et de leur territoire
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): une racine primitive; parcourir (spéc. comme colporteur) ; intensif, palpiter
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; création, c.-à-d. (concrètement) créatures ; aussi acquisition, achat, richesse
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): une racine primitive; laisser tomber ou dépouiller ; par implication, piller
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablement le même que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (comme la région de la pierre, ou l'inverse); Tarscis, lieu sur la Méditerranée ; de là, l'épithète d'un navire marchand (comme allant à ce port ou en venant) ; aussi nom d'un Perse et d'un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Scéba — Ézéchiel 27:12, Ézéchiel 27:15, Ézéchiel 27:20, Ézéchiel 27:22-23, Ézéchiel 27:25
- et tous ses lionceaux — Psaumes 57:5, Jérémie 50:17, Jérémie 51:38, Ézéchiel 19:3-6, Ézéchiel 32:2, Nahum 2:11-13, Zacharie 11:3
Références réciproques (3) : 1 Rois 10:1, Psaumes 76:5, Ézéchiel 39:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment