Sacharja 11:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 11 > Vers 3
Sacharja 11:3
| ← Sacharja 11:2 | Sacharja 11:3 (LUT1912) | Sacharja 11:4 → |
|---|---|---|
Heulet ihr Tannen! denn die Zedern sind gefallen, und die Herrlichen sind verstört. Heulet, ihr Eichen Basans! denn der feste Wald ist umgehauen.
|
Man hört die Hirten heulen, denn ihre Herrlichkeit ist verstört; man hört die jungen Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordans ist verstört.
|
So spricht der HErr, mein Gott: Hüte die Schlachtschafe!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man hörtH6963 die HirtenH7462 heulen,H3215 denn ihre HerrlichkeitH155 ist verstört;H7703 man hörtH6963 die jungen LöwenH3715 brüllen,H7581 denn die PrachtH1347 des JordansH3383 ist verstört.H7703
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֹול יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּן׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יִֽלְלַ֣ת |
yi.Lat | H3215 | HNcfsc | |
הָ/רֹעִ֔ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדְּדָ֖ה |
shu.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
אַדַּרְתָּ֑/ם |
'a.dar.Ta/m | H155 | HNcfsc/Sp3mp | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַׁאֲגַ֣ת |
sha.'a.Gat | H7581 | HNcfsc | |
כְּפִירִ֔ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
גְּא֥וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): Femininum von אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; auch dasselbe wie אֶדֶר (ʼeder) [H145]; etwas Weites (wie ein großer Weinstock, ein weites Gewand)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): Femininum von יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; ein Geheul
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): von שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; ein Grollen oder Stöhnen
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Man hört — Psalmen 22:22, Jeremia 2:30, Jeremia 25:34-36, Hesekiel 19:3-6, Joel 1:13, Amos 8:8, Zephanja 1:10, Zephanja 3:3, Sacharja 11:8, Sacharja 11:15-17, Matthäus 15:14, Matthäus 23:13-33, Matthäus 23:31-38, Apostelgeschichte 7:52, Jakobus 5:1-6
- denn die Pracht — Jeremia 49:19, Jeremia 50:44
- denn ihre — 1. Samuel 4:21-22, Jesaja 65:15, Jeremia 7:4, Jeremia 7:11-14, Jeremia 26:6, Hesekiel 24:21-25, Hosea 1:9-2:1, Hosea 10:5, Zephanja 3:11, Matthäus 3:7-10, Matthäus 21:43-45, Apostelgeschichte 6:11-14, Apostelgeschichte 22:21-22, Römer 11:7-12
Rückverweise (10): Psalmen 10:9, Jesaja 5:29, Jeremia 51:38, Hesekiel 19:2, Hesekiel 30:9, Hesekiel 38:13, Zephanja 1:11, Johannes 10:2, 1. Petrus 5:8, Offenbarung 18:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre
- Torrey’s: Der Jordan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt