本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 11:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 11:3
| ← 撒迦利亞書 11:2 | 撒迦利亞書 11:3 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 11:4 → |
|---|---|---|
松樹哭號、因爲香柏己倒、有威嚴的樹已毀巴珊橡樹哭號、因爲山岩的樹林已經撲倒。
|
牧人放聲哭號、因他們的榮華地己經毀滅、獅子咆哮、因約但的叢卉已經摧殘
|
摧殘。○。我天主耶和華如此吩咐說、你須牧養將要被殺的羊。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
牧人H7462放聲H6963哭號H3215、因他們的榮華地H155己經毀滅H7703、獅子H3715咆哮H6963 H7581、因約但的H3383叢卉H1347已經摧殘◌◇※
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קֹול יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּן׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יִֽלְלַ֣ת |
yi.Lat | H3215 | HNcfsc | |
הָ/רֹעִ֔ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדְּדָ֖ה |
shu.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
אַדַּרְתָּ֑/ם |
'a.dar.Ta/m | H155 | HNcfsc/Sp3mp | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַׁאֲגַ֣ת |
sha.'a.Gat | H7581 | HNcfsc | |
כְּפִירִ֔ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
גְּא֥וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] 的陰性形式；亦與 אֶדֶר (ʼeder) [H145] 相同; 寬大之物（如大葡萄樹、寬大的衣袍）
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): יְלֵל (yᵉlêl) [H3214] 的陰性形式; 嚎叫聲
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): 源自 שָׁאַג (shâʼag) [H7580]；; 隆隆聲或呻吟
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 放聲 — 詩篇 22:21, 耶利米書 2:30, 耶利米書 25:34-36, 以西結書 19:3-6, 約珥書 1:13, 阿摩司書 8:8, 西番雅書 1:10, 西番雅書 3:3, 撒迦利亞書 11:8, 撒迦利亞書 11:15-17, 馬太福音 15:14, 馬太福音 23:13-33, 馬太福音 23:31-38, 使徒行傳 7:52, 雅各書 5:1-6
- 因約但的叢卉 — 耶利米書 49:19, 耶利米書 50:44
- 因他們的 — 撒母耳記上 4:21-22, 以賽亞書 65:15, 耶利米書 7:4, 耶利米書 7:11-14, 耶利米書 26:6, 以西結書 24:21-25, 何西阿書 1:9-10, 何西阿書 10:5, 西番雅書 3:11, 馬太福音 3:7-10, 馬太福音 21:43-45, 使徒行傳 6:11-14, 使徒行傳 22:21-22, 羅馬書 11:7-12
反向參照（10）： 詩篇 10:9, 以賽亞書 5:29, 耶利米書 51:38, 以西結書 19:2, 以西結書 30:9, 以西結書 38:13, 西番雅書 1:11, 約翰福音 10:2, 彼得前書 5:8, 啟示錄 18:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容