以西結書 19:2

← 以西結書 19:1	以西結書 19:2 (北京官話譯本)	以西結書 19:3 →
你當爲以色列的牧伯作哀歌說、	你的母可以用甚麽比呢、他比如一個母獅、蹲伏在衆獅之內、在幼獅中養育雛獅。	他在他的雛獅中養大一個雛獅、成了壯獅學了抓物吃人。

經文

北京官話譯本

你的母可以用甚麽比呢^H517、他比如一個母獅^H3833、蹲伏^H7257在衆獅之內^H738、在幼獅^H3715中^H8432養育^H7235雛獅。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַרְתָּ֗	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	—
מָ֤ה	mah	H4100	HTi	—
אִמְּ/ךָ֙	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
לְבִיָּ֔א	le.vi.Ya'	H3833	HNcfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
אֲרָי֖וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa
רָבָ֑צָה	ra.Va.tzah	H7257	HVqp3fs
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
כְּפִרִ֖ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
רִבְּתָ֥ה	ri.be.Tah	H7235	HVpp3fs
גוּרֶֽי/הָ	gu.Rei./ha	H1482	HNcmpc/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): 或（以西結書 19:2）לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)；不規則陽性複數 לְבָאִים (lᵉbâʼîym)；不規則陰性複數 לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)；源自一個不用的字根，意為吼叫；參看 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 吼叫；獅子（本義為母獅，因其較兇猛（雖然不吼叫））
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): 或（縮略）גֻּר (gur)；或許源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 幼獸（因仍居於巢穴中），尤指幼獅
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容