الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 19 > عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:2

← حزقيال 19:1	حزقيال 19:2 (AVD)	حزقيال 19:3 →
«أَمَّا أَنْتَ فَٱرْفَعْ مَرْثَاةً عَلَى رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ،	وَقُلْ: مَا هِيَ أُمُّكَ؟ لَبْوَةٌ رَبَضَتْ بَيْنَ ٱلْأُسُودِ، وَرَبَّتْ جِرَاءَهَا بَيْنَ ٱلْأَشْبَالِ.	رَبَّتْ وَاحِدًا مِنْ جِرَائِهَا فَصَارَ شِبْلًا، وَتَعَلَّمَ ٱفْتِرَاسَ ٱلْفَرِيسَةِ. أَكَلَ ٱلنَّاسَ.

نص العدد

AVD

وَقُلْ:^H559 مَا^H4100 هِيَ^H4100 أُمُّكَ؟^H517 لَبْوَةٌ^H3833 رَبَضَتْ^H7257 بَيْنَ^H996 ٱلْأُسُودِ،^H738 وَرَبَّتْ^H7235 جِرَاءَهَا^H1482 بَيْنَ^H8432 ٱلْأَشْبَالِ.^H3715

العبرية الأصلية

וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיֹות רָבָצָה בְּתֹוךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמַרְתָּ֗	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
מָ֤ה	mah	H4100	HTi
אִמְּ/ךָ֙	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
לְבִיָּ֔א	le.vi.Ya'	H3833	HNcfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR
אֲרָי֖וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa
רָבָ֑צָה	ra.Va.tzah	H7257	HVqp3fs
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
כְּפִרִ֖ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
רִבְּתָ֥ה	ri.be.Tah	H7235	HVpp3fs
גוּרֶֽי/הָ	gu.Rei./ha	H1482	HNcmpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): أو (مختصر) גֻּר (gur)؛ ربما من גּוּר (gûwr) [H1481]; جِرْو (كونه لا يزال في العرين)، على الخصوص للأسد
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): أو (حزقيال 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)؛ جمع مذكر شاذ لְבָאִים (lᵉbâʼîym)؛ وجمع مؤنث شاذ لְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)؛ من جذر غير مستعمل؛ قارن אֲרִי (ʼărîy) [H738]; يزأر؛ أسد، وبالأحرى لبؤة لأنها أشد شراسة، وإن لم تكن أزأر
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَبْوَةٌ — ناحوم 2:11-12, صفنيا 3:1-4
ٱلْأَشْبَالِ — أيوب 4:11, المزامير 58:6, إشعياء 5:29, إشعياء 11:6-9, زكريا 11:3

إحالات متبادلة (8): المزامير 104:21, إرميا 13:18, حزقيال 19:10, حزقيال 24:3, حزقيال 32:2, متى 14:11, مرقس 6:24, يعقوب 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمثال
نيف: ٱلْأَسَد; الأمثال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 19 › عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:2

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:2

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث