撒迦利亞書 11:4

← 撒迦利亞書 11:3	撒迦利亞書 11:4 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 11:5 →
牧人放聲哭號、因他們的榮華地己經毀滅、獅子咆哮、因約但的叢卉已經摧殘	摧殘。○。我天主耶和華如此吩咐說、你須牧養將要被殺的羊。	買他們的宰殺他、們不以爲有罪、賣他們的說、我因以得財、惟願主得讚美、應當牧養他們的、也不顧惜他們。

經文

北京官話譯本

摧殘。○。我天主^H430耶和華^H3068如此吩咐說^H559、你須牧養^H7462將要被殺的^H2028羊^H6629。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהָי רְעֵה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
רְעֵ֖ה	re.'Eh	H7462	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
הַ/הֲרֵגָֽה	ha./ha.re.Gah	H2028	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): הֶרֶג (hereg) [H2027] 的陰性形式；; 殺戮
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容