יחזקאל 27:20

← יחזקאל 27:19	יחזקאל 27:20 (MT)	יחזקאל 27:21 →
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃	דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃	עֲרַב֙ וְכָל נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

דְּדָן֙^H1719 רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ^H7402 בְבִגְדֵי^H899 חֹ֖פֶשׁ^H2667 לְרִכְבָּֽה׃^H7396

המקור העברי

דְּדָן רֹכַלְתֵּךְ בְבִגְדֵי־חֹפֶשׁ לְרִכְבָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דְּדָן֙	de.Dan	H1719	HNp	Dedan
רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְ	ro.khal.Te/kh	H7402	HVqrfsc/Sp2fs	(was) trader/ your
בְ/בִגְדֵי	ve./vig.dei-	H899	HR/Ncmpc	for/ clothes of
חֹ֖פֶשׁ	Cho.fesh	H2667	HNcmsa	material
לְ/רִכְבָּֽה	le./rikh.Bah	H7396	HR/Ncfsa	for/ riding

הפניות שטרונג

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): או (בצורה מוארכת) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (יחזקאל 25:13), גזירה בלתי ודאית; דדן, שמם של שני כושים ושל ארצם
H2667 — חֹפֶשׁ (Chôphesh, kho'-fesh): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; דבר הפרוש ושטוח, כלומר מרבד
H7396 — רִכְבָּה (rikbâh, rik-baw'): נקבה של רֶכֶב (rekeb) [H7393]; רֶכֶב, מרכבות (שם קיבוצי)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין