יחזקאל 19:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 19 > פסוק 3
יחזקאל 19:3
| ← יחזקאל 19:2 | יחזקאל 19:3 (MT) | יחזקאל 19:4 → |
|---|---|---|
וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃
|
וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
|
וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתַּ֛עַלH5927 אֶחָ֥דH259 מִגֻּרֶ֖יהָH1482 כְּפִ֣ירH3715 הָיָ֑הH1961 וַיִּלְמַ֥דH3925 לִטְרָףH2963 טֶ֖רֶףH2964 אָדָ֥םH120 אָכָֽל׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתַּעַל אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֛עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vhw3fs | and/ she brought up |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מִ/גֻּרֶ֖י/הָ |
mi./gu.Rei./ha | H1482 | HR/Ncmpc/Sp3fs | of/ cubs/ her |
כְּפִ֣יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | a young lion |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
וַ/יִּלְמַ֥ד |
va/i.yil.Mad | H3925 | HC/Vqw3ms | and/ it learned |
לִ/טְרָף |
li/t.rof- | H2963 | HR/Vqc | to/ tear |
טֶ֖רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | prey |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | human(s) |
אָכָֽל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | it devoured |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): או (מקוצר) גֻּר (gur); אולי מ־גּוּר (gûwr) [H1481]; גור (כמי שעודנו שוהה במאורה), ובייחוד גור אריות
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּפִ֣יר — מלכים ב 23:31-32, דברי הימים ב 36:1-2, יחזקאל 19:6
הפניות הדדיות (15): מלכים ב 23:33, מלכים ב 23:34, דברי הימים ב 36:4, תהלים 10:9, ירמיה 22:10, יחזקאל 7:23, יחזקאל 19:5, יחזקאל 22:27, יחזקאל 34:3, יחזקאל 38:13, יחזקאל 45:8, דניאל 7:3, זכריה 11:3, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי מרקוס 6:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין