דברי הימים ב 36:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 4
דברי הימים ב 36:4
| ← דברי הימים ב 36:3 | דברי הימים ב 36:4 (MT) | דברי הימים ב 36:5 → |
|---|---|---|
וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
|
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם אֶת אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃
|
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּמְלֵ֨ךְH4427 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרַ֜יִםH4714 אֶתH853 אֶלְיָקִ֣יםH471 אָחִ֗יוH251 עַלH5921 יְהוּדָה֙H3063 וִיר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 וַיַּסֵּ֥בH5437 אֶתH853 שְׁמ֖וֹH8034 יְהוֹיָקִ֑יםH3079 וְאֶתH853 יוֹאָחָ֤זH3099 אָחִיו֙H251 לָקַ֣חH3947 נְכ֔וֹH5224 וַיְבִיאֵ֖הוּH935 מִצְרָֽיְמָה׃H4714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ־מִצְרַיִם אֶת־אֶלְיָקִים אָחִיו עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו יְהֹויָקִים וְאֶת־יֹואָחָז אָחִיו לָקַח נְכֹו וַיְבִיאֵהוּ מִצְרָיְמָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְלֵ֨ךְ |
va/i.yam.Lekh | H4427 | HC/Vhw3ms | and/ he made king |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֶלְיָקִ֣ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | Eliakim |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | and/ Jerusalem |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | and/ he changed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
יְהוֹיָקִ֑ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | Jehoiakim |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יוֹאָחָ֤ז |
yo.'a.Chaz | H3099 | HNp | Jehoahaz |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he took |
נְכ֔וֹ |
ne.Kho | H5224 | HNp | Necho |
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he brought/ him |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd | Egypt/ towards |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קוּם (qûwm) [H6965]; אלוהי ההקמה; אליקים, שמם של ארבעה ישראלים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
- H3099 — יוֹאָחָז (Yôwʼâchâz, yo-aw-khawz'): צורה של יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) [H3059]; יוֹאָחָז, שמם של שני ישראלים
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): כנראה ממקור מצרי; נְכוֹ, מלך מצרי
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶלְיָקִ֣ים — מלכים ב 23:34-35, דברי הימים א 3:15
- נְכ֔וֹ — ירמיה 22:10-12, יחזקאל 19:3-4
הפניות הדדיות (6): מלכים ב 23:33, מלכים ב 24:17, תהלים 79:1, ישעיה 5:5, ירמיה 22:13, ירמיה 26:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: המצרים; אֶלְיָקִים; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָחָז; יהויקים; נכה; פרעה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין