2. Chronik 36:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 36 > Vers 4
2. Chronik 36:4
| ← 2. Chronik 36:3 | 2. Chronik 36:4 (LUT1912) | 2. Chronik 36:5 → |
|---|---|---|
denn der König in Ägypten setzte ihn ab zu Jerusalem und büßte das Land um 100 Zentner Silber und einen Zentner Gold.
|
Und der König in Ägypten machte Eljakim, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem und wandelte seinen Namen in Jojakim. Aber seinen Bruder Joahas nahm Necho und brachte ihn nach Ägypten.
|
Fünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, da er König ward. Und regierte elf Jahre zu Jerusalem und tat, was dem HErrn, seinem Gott, übel gefiel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der KönigH4427 H4428 in ÄgyptenH4714 machte Eljakim,H471 seinen Bruder,H251 zum KönigH4427 H4428 über JudaH3063 und JerusalemH3389 und wandelteH5437 seinen NamenH8034 in Jojakim.H3079 Aber seinen BruderH251 JoahasH3099 nahmH3947 NechoH5224 und brachteH935 ihn nach Ägypten.H4714
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ־מִצְרַיִם אֶת־אֶלְיָקִים אָחִיו עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו יְהֹויָקִים וְאֶת־יֹואָחָז אָחִיו לָקַח נְכֹו וַיְבִיאֵהוּ מִצְרָיְמָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְלֵ֨ךְ |
va/i.yam.Lekh | H4427 | HC/Vhw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְיָקִ֣ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהוֹיָקִ֑ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹאָחָ֤ז |
yo.'a.Chaz | H3099 | HNp | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
נְכ֔וֹ |
ne.Kho | H5224 | HNp | |
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): von אֵל (ʼêl) [H410] und קוּם (qûwm) [H6965]; Gott des Aufrichtens; Eljakim, Name von vier Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abgekürzt und קוּם (qûwm) [H6965]; der HERR (Jehova) wird erheben; Jojakim, ein jüdischer König
- H3099 — יוֹאָחָז (Yôwʼâchâz, yo-aw-khawz'): eine Form von יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) [H3059]; Joahas, Name zweier Israeliten
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; Necho, ein ägyptischer König
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machte Eljakim — 2. Könige 23:34-35, 1. Chronik 3:15
- Necho — Jeremia 22:10-12, Hesekiel 19:3-4
Rückverweise (6): 2. Könige 23:33, 2. Könige 24:17, Psalmen 79:1, Jesaja 5:5, Jeremia 22:13, Jeremia 26:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt