2. Könige 23:33
Bibel > 2. Könige > Kapitel 23 > Vers 33
2. Könige 23:33
| ← 2. Könige 23:32 | 2. Könige 23:33 (LUT1912) | 2. Könige 23:34 → |
|---|---|---|
Und er tat, was dem HErrn übel gefiel, wie seine Väter getan hatten.
|
Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, dass er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.
|
Und Pharao Necho machte zum König Eljakim, den Sohn Josias, anstatt seines Vaters Josia und wandte seinen Namen in Jojakim. Aber Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten; daselbst starb er.
|
Verstext
Aber Pharao NechoH6549 legteH5414 ihn ins GefängnisH631 zu RiblaH7247 im LandeH776 Hamath,H2574 dass er nicht regierenH4427 sollte in Jerusalem,H3389 und legteH5414 eine SchatzungH6066 aufs Land: hundert ZentnerH3603 SilberH3701 und einen ZentnerH3603 Gold.H2091
וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת [בִּמְלֹךְ כ] (מִמְּלֹךְ ק) בִּירוּשָׁלִָם וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ עַל־הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ |
va/i.ya.'as.re./Hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה |
far.'Oh ne.Khoh | H6549 | HNp | |
בְ/רִבְלָה֙ |
ve./riv.Lah | H7247 | HR/Np | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
[ב/מלך כ] (מִ/מְּלֹ֖ךְ ק) |
[mâlak כ] (mi/m.lokh ק) | H4427 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עֹ֨נֶשׁ֙ |
'o.nesh | H6066 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | — |
כִכַּר |
khi.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/כִכַּ֥ר |
ve./khi.Kar | H3603 | HC/Ncbsc | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): von כָּרַר (kârar) [H3769]; ein Kreis, d. h. (im weiteren Sinn) ein umliegender Landstrich oder eine Gegend, besonders der Ghor oder das Jordantal; auch ein (rundes) Brot; auch ein Talent (oder große [runde] Münze)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6066 — עֹנֶשׁ (ʻônesh, o'-nesh): von עָנַשׁ (ʻânash) [H6064]; eine Geldbuße
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): oder פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ägyptischer Herkunft; Pharao Necho, ein ägyptischer König
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung fruchtbar sein; fruchtbar; Ribla, ein Ort in Syrien
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Hamath — 4. Mose 13:21, 1. Könige 8:65
- legte eine Schatzung — 2. Mose 21:22, 2. Könige 18:14, 2. Chronik 36:3, Sprüche 19:19
- legte ihn ins Gefängnis — 2. Chronik 36:3-4, Hesekiel 19:3-4
- Ribla — 4. Mose 34:11, 2. Könige 25:6, Jeremia 39:5-6, Jeremia 46:1-28, Jeremia 52:9-10, Jeremia 52:26-27
Rückverweise (8): 2. Könige 23:29, 2. Könige 23:35, 2. Chronik 33:11, Nehemia 9:32, Jesaja 7:18, Jeremia 2:16, Klagelieder 1:1, Sacharja 9:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt