2. Könige 23:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 23 > Vers 33

2. Könige 23:33


← 2. Könige 23:32 2. Könige 23:33 (LUT1912) 2. Könige 23:34 →
Und er tat, was dem HErrn übel gefiel, wie seine Väter getan hatten.
Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, dass er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.
Und Pharao Necho machte zum König Eljakim, den Sohn Josias, anstatt seines Vaters Josia und wandte seinen Namen in Jojakim. Aber Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten; daselbst starb er.

Verstext

LUT1912

Aber Pharao NechoH6549 legteH5414 ihn ins GefängnisH631 zu RiblaH7247 im LandeH776 Hamath,H2574 dass er nicht regierenH4427 sollte in Jerusalem,H3389 und legteH5414 eine SchatzungH6066 aufs Land: hundert ZentnerH3603 SilberH3701 und einen ZentnerH3603 Gold.H2091


Hebräischer Grundtext

וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת [בִּמְלֹךְ כ] (מִמְּלֹךְ ק) בִּירוּשָׁלִָם וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ עַל־הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩
va/i.ya.'as.re./Hu H631 HC/Vqw3ms/Sp3ms
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה
far.'Oh ne.Khoh H6549 HNp
בְ/רִבְלָה֙
ve./riv.Lah H7247 HR/Np
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חֲמָ֔ת
cha.Mat H2574 HNp
[ב/מלך כ] (מִ/מְּלֹ֖ךְ ק)
[mâlak כ] (mi/m.lokh ק) H4427 כ [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וַ/יִּתֶּן
va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
עֹ֨נֶשׁ֙
'o.nesh H6066 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מֵאָ֥ה
me.'Ah H3967 HAcbsa —
כִכַּר
khi.kar- H3603 HNcbsc
כֶּ֖סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/כִכַּ֥ר
ve./khi.Kar H3603 HC/Ncbsc
זָהָֽב
za.Hav H2091 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): von כָּרַר (kârar) [H3769]; ein Kreis, d. h. (im weiteren Sinn) ein umliegender Landstrich oder eine Gegend, besonders der Ghor oder das Jordantal; auch ein (rundes) Brot; auch ein Talent (oder große [runde] Münze)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6066 — עֹנֶשׁ (ʻônesh, o'-nesh): von עָנַשׁ (ʻânash) [H6064]; eine Geldbuße
  • H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): oder פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ägyptischer Herkunft; Pharao Necho, ein ägyptischer König
  • H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung fruchtbar sein; fruchtbar; Ribla, ein Ort in Syrien

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 23 › Vers 33