2. Könige 23:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 23 > Vers 34
2. Könige 23:34
| ← 2. Könige 23:33 | 2. Könige 23:34 (LUT1912) | 2. Könige 23:35 → |
|---|---|---|
Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, dass er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.
|
Und Pharao Necho machte zum König Eljakim, den Sohn Josias, anstatt seines Vaters Josia und wandte seinen Namen in Jojakim. Aber Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten; daselbst starb er.
|
Und Jojakim gab das Silber und das Gold Pharao. Doch schätzte er das Land, dass er solch Silber gäbe nach Befehl Pharaos; einen jeglichen nach seinem Vermögen schätzte er am Silber und Gold unter dem Volk im Lande, dass er es dem Pharao Necho gäbe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und Pharao NechoH6549 machte zum KönigH4427 Eljakim,H471 den SohnH1121 Josias,H2977 anstatt seines VatersH1 JosiaH2977 und wandteH5437 seinen NamenH8034 in Jojakim.H3079 Aber JoahasH3059 nahmH3947 er und brachteH935 ihn nach Ägypten;H4714 daselbst starbH4191 er.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּמְלֵךְ פַּרְעֹה נְכֹה אֶת־אֶלְיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו יְהֹויָקִים וְאֶת־יְהֹואָחָז לָקָח וַיָּבֹא מִצְרַיִם וַיָּמָת שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְלֵךְ֩ |
va/i.yam.leKh | H4427 | HC/Vhw3ms | |
פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה |
par.'Oh ne.Khoh | H6549 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְיָקִ֣ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֗הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהוֹיָקִ֑ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוֹאָחָ֣ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
לָקָ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): von אֵל (ʼêl) [H410] und קוּם (qûwm) [H6965]; Gott des Aufrichtens; Eljakim, Name von vier Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): oder יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); von derselben Wurzel wie אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegründet; Josia, der Name von zwei Israeliten
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָחַז (ʼâchaz) [H270]; vom HERRN (Jehova) ergriffen; Joahas, der Name von drei Israeliten
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abgekürzt und קוּם (qûwm) [H6965]; der HERR (Jehova) wird erheben; Jojakim, ein jüdischer König
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): oder פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ägyptischer Herkunft; Pharao Necho, ein ägyptischer König
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Eljakim — Josua 18:18, 2. Chronik 36:3-4
- brachte ihn nach Ägypten — Jeremia 22:11-12, Hesekiel 19:3-4
- Jojakim — Matthäus 1:11
- den Sohn — 1. Chronik 3:15
- wandte — 1. Mose 41:45, 2. Könige 24:17, Daniel 1:7
Rückverweise (8): 2. Könige 23:29, 1. Chronik 3:14, Nehemia 9:32, Jesaja 7:18, Jeremia 26:1, Hesekiel 19:1, Hesekiel 19:5, Hesekiel 19:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Joahas; Jojakim oder Eljakim
- Torrey’s: Ägypten; Jerusalem; Könige
- Nave’s: Ägypter; Eljakim; Weissagungen über Israel; Joahas; Jojakim; Pharao
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt