כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 24 > פסוק 17

מלכים ב 24:17

← מלכים ב 24:16	מלכים ב 24:17 (MT)	מלכים ב 24:18 →
וְאֵת֩ כָּל אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃	וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃	בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּמְלֵ֧ךְ^H4427 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֛ל^H894 אֶת^H853 מַתַּנְיָ֥ה^H4983 דֹד֖וֹ^H1730 תַּחְתָּ֑יו^H8478 וַיַּסֵּ֥ב^H5437 אֶת^H853 שְׁמ֖וֹ^H8034 צִדְקִיָּֽהוּ׃^H6667

המקור העברי

וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־מַתַּנְיָה דֹדֹו תַּחְתָּיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו צִדְקִיָּהוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּמְלֵ֧ךְ	va/i.yam.Lekh	H4427	HC/Vhw3ms	and/ he made king
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַתַּנְיָ֥ה	ma.tan.Yah	H4983	HNp	Mattaniah
דֹד֖/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms	uncle/ his
תַּחְתָּ֑י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him
וַ/יַּסֵּ֥ב	va/i.ya.Sev	H5437	HC/Vhw3ms	and/ he changed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
צִדְקִיָּֽהוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): או מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw); מן מַתָּן (mattân) [H4976] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מתנת יה; מַתַּנְיָה, שמם של עשרה ישראלים
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּסֵּ֥ב — מלכים ב 23:34, דברי הימים ב 36:4
דֹד֖וֹ — דברי הימים א 3:15-16, דברי הימים ב 36:10
מֶֽלֶךְ — דברי הימים ב 36:10-11, ירמיה 37:1, ירמיה 52:1

הפניות הדדיות (6): דברי הימים א 3:14, ירמיה 1:3, ירמיה 21:1, יחזקאל 17:5, יחזקאל 17:13, דניאל 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; צדקיהו
Torrey’s: בבל; מלכים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; מתניה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 24 › פסוק 17

מלכים ב 24:17

תוכן עניינים

מלכים ב 24:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 24:17

מלכים ב 24:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש