עמוס 1:4

← עמוס 1:3	עמוס 1:4 (MT)	עמוס 1:5 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת הַגִּלְעָֽד׃	וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן הֲדָֽד׃	וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁלַּ֥חְתִּי^H7971 אֵ֖שׁ^H784 בְּבֵ֣ית^H1004 חֲזָאֵ֑ל^H2371 וְאָכְלָ֖ה^H398 אַרְמְנ֥וֹת^H759 בֶּן^H1130 הֲדָֽד׃^H1130

המקור העברי

וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית חֲזָאֵל וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בֶּן־הֲדָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי	ve./shi.Lach.ti	H7971	HC/Vpq1cs	and/ I will send forth
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	on/ (the) house of
חֲזָאֵ֑ל	cha.za.'El	H2371	HNp	Hazael
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs	and/ it will consume
אַרְמְנ֥וֹת	'ar.me.Not	H759	HNcmpc	(the) fortresses of
בֶּן־הֲדָֽד	ben-ha.Dad	H1130	HNp	Ben-Hadad

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן הֲדַד (Hădad) [H1908]; בנו של Hadad; בֶּן־הֲדַד, שמם של כמה מלכי ארם
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֶּן הֲדָֽד — מלכים א 20:1-22, מלכים ב 6:24, מלכים ב 13:3, מלכים ב 13:25, דברי הימים ב 16:2
חֲזָאֵ֑ל — מלכים א 19:15, מלכים ב 8:7-15
וְשִׁלַּ֥חְתִּי — שופטים 9:19-20, שופטים 9:57, ירמיה 17:27, ירמיה 49:27, יחזקאל 30:8, יחזקאל 39:6, הושע 8:14, עמוס 1:7, עמוס 1:10, עמוס 1:12, עמוס 1:14, עמוס 2:2, עמוס 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין