עמוס 1:12

← עמוס 1:11	עמוס 1:12 (MT)	עמוס 1:13 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃	וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֔וֹן וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת גְּבוּלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁלַּ֥חְתִּי^H7971 אֵ֖שׁ^H784 בְּתֵימָ֑ן^H8487 וְאָכְלָ֖ה^H398 אַרְמְנ֥וֹת^H759 בָּצְרָֽה׃^H1224

המקור העברי

וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּתֵימָן וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בָּצְרָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי	ve./shi.Lach.ti	H7971	HC/Vpq1cs	and/ I will send forth
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
בְּ/תֵימָ֑ן	be./tei.Man	H8487	HR/Np	on/ Teman
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs	and/ it will consume
אַרְמְנ֥וֹת	'ar.me.Not	H759	HNcmpc	(the) fortresses of
בָּצְרָֽה	botz.rah	H1224	HNp	Bozrah

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): זהה ל־בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; בׇּצְרָה, מקום באדום
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (Têmân); הזהה לתֵּימָן (têymân) [H8486]; תֵּימָן, שמם של שני אדומים, וכן של החבל ושל צאצאו של אחד מהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין