ירמיה 49:27

← ירמיה 49:26	ירמיה 49:27 (MT)	ירמיה 49:28 →
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן הֲדָֽד׃	לְקֵדָ֣ר׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נבוכדראצור מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת בְּנֵי קֶֽדֶם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִצַּ֥תִּי^H3341 אֵ֖שׁ^H784 בְּחוֹמַ֣ת^H2346 דַּמָּ֑שֶׂק^H1834 וְאָכְלָ֖ה^H398 אַרְמְנ֥וֹת^H759 בֶּן^H1130 הֲדָֽד׃^H1130

המקור העברי

וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחֹומַת דַּמָּשֶׂק וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בֶּן־הֲדָד׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִצַּ֥תִּי	ve./hi.Tza.ti	H3341	HC/Vhq1cs	and/ I will kindle
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
בְּ/חוֹמַ֣ת	be./cho.Mat	H2346	HR/Ncfsc	at/ (the) wall of
דַּמָּ֑שֶׂק	da.Ma.sek	H1834	HNp	Damascus
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs	and/ it will consume
אַרְמְנ֥וֹת	'ar.me.Not	H759	HNcmpc	(the) fortresses of
בֶּן־הֲדָֽד	ben-ha.Dad	H1130	HNp	Ben-Hadad

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן הֲדַד (Hădad) [H1908]; בנו של Hadad; בֶּן־הֲדַד, שמם של כמה מלכי ארם
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין