வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 4

ஏசாயா 30:4

← ஏசாயா 30:3	ஏசாயா 30:4 (IRV)	ஏசாயா 30:5 →
பார்வோனுடைய பெலன் உங்களுக்கு வெட்கமாகவும் எகிப்தினுடைய நிழலில் ஒதுங்குவது உங்களுக்கு வெட்கமாகவும் இருக்கும்.	அவர்கள் அதிகாரிகள் சோவான் பட்டணத்தில்போய், அவர்களுடைய ஸ்தானதிபதிகள் ஆனேஸ் பட்டணம் வரை சேருகிறார்கள்.	ஆனாலும் தங்கள் உதவிக்காகவும், தேவைக்காகவும் உதவாமல், வெட்கத்திற்கும் நிந்தைக்குமே உதவும் மக்களாலே அனைவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் அதிகாரிகள்^H8269 சோவான்^H6814 பட்டணத்தில்போய்,^H1961 அவர்களுடைய ஸ்தானதிபதிகள்^H4397 ஆனேஸ்^H2609 பட்டணம் வரை சேருகிறார்கள்.^H5060

மூல எபிரெயம்

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
בְ/צֹ֖עַן	ve./Tzo.'an	H6814	HR/Np
שָׂרָ֑י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַלְאָכָ֖י/ו	u./mal.'a.Kha/v	H4397	HC/Ncmpc/Sp3ms
חָנֵ֥ס	cha.Nes	H2609	HNp
יַגִּֽיעוּ	ya.Gi.'u	H5060	HVhi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2609 — חָנֵס (Chânêç, khaw-nace'): எகிப்திய மூலம்; ஆனேஸ், எகிப்திலுள்ள ஓர் இடம்
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): எகிப்திய மூலம்; சோவான், எகிப்திலுள்ள ஓர் இடம்
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனேஸ் — எரேமியா 43:7, எசேக்கியேல் 30:18
அவர்கள் அதிகாரிகள் — 2 இராஜாக்கள் 17:4, ஏசாயா 57:9, ஓசியா 7:11-12, ஓசியா 7:16
சோவான் — எண்ணாகமம் 13:22, ஏசாயா 19:11, எசேக்கியேல் 30:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எரேமியா 49:14, ஒபதியா 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: உடன்படிக்கைகள்
Nave’s: பிரதிநிதிகள்; ஆனேஸ்; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; சோவான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 30 › வசனம் 4

ஏசாயா 30:4

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 30:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 30:4

ஏசாயா 30:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு