Ezequiel 36:20
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 20
Ezequiel 36:20
| ← Ezequiel 36:19 | Ezequiel 36:20 (ARC1911) | Ezequiel 36:21 → |
|---|---|---|
E os espalhei entre as nações, e foram espalhados pelas terras: conforme os seus caminhos, e conforme os seus tratos, os julguei.
|
E, chegando ás nações para onde se foram, profanaram o meu sancto nome; porquanto se dizia d’elles: Estes são o povo do Senhor, e sairam da sua terra.
|
Porém os poupei por amor do meu sancto nome, o qual a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.
|
Texto do versículo
E, chegandoH935 ásH413 naçõesH1471 para ondeH834 se foramH935, profanaramH2490 o meu sanctoH6944 nomeH8034; porquanto se diziaH559 d’elles: EstesH428 são o povoH5971 do SenhorH3068, e sairamH3318 da sua terraH776.
וַיָּבֹוא אֶל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וַיְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בֶּאֱמֹר לָהֶם עַם־יְהוָה אֵלֶּה וּמֵאַרְצֹו יָצָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֗וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וַֽ/יְחַלְּל֖וּ |
va/y.cha.le.Lu | H2490 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֶּ/אֱמֹ֤ר |
be./'e.Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ |
u./me./'ar.Tz/o | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
יָצָֽאוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- Estes — Êxodo 32:11-13, Números 14:15-16, Josué 7:9, 2 Reis 18:30, 2 Reis 18:35, 2 Reis 19:10-12, Jeremias 33:24, Daniel 3:15
- profanaram — Isaías 52:5, Romanos 2:24
Referências recíprocas (11): Levítico 18:21, Levítico 19:12, Deuteronômio 28:46, 2 Samuel 12:14, Neemias 5:9, Jeremias 30:17, Ezequiel 22:26, Ezequiel 39:7, Oseias 7:16, Amós 2:7, 1 Timóteo 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIDELIDADE-INFIDELIDADE; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo