Jeremias 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 2
Jeremias 17:2
| ← Jeremias 17:1 | Jeremias 17:2 (ARC1911) | Jeremias 17:3 → |
|---|---|---|
O peccado de Judah está escripto com um ponteiro de ferro, com ponta de diamante, gravado na taboa do seu coração e nos cornos dos vossos altares.
|
Como tambem seus filhos se lembram dos seus altares, e dos seus bosques junto ás arvores verdes, sobre os altos outeiros.
|
A minha montanha juntamente com o campo, a tua riqueza e todos os teus thesouros, darei por preza, como tambem os teus altos, pelo peccado, em todos os teus termos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como tambem seus filhosH1121 se lembramH2142 dos seus altaresH4196, e dos seus bosquesH842 juntoH5921 ás arvoresH6086 verdesH7488, sobreH5921 os altosH1364 outeirosH1389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּזְכֹּר בְּנֵיהֶם מִזְבְּחֹותָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם עַל־עֵץ רַעֲנָן עַל גְּבָעֹות הַגְּבֹהֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/זְכֹּ֤ר |
ki/z.Kor | H2142 | HR/Vqc | |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם |
va./'a.she.rei./Hem | H842 | HC/Np/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַֽעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
גְּבָע֥וֹת |
ge.va.'ot | H1389 | HNcfpa | |
הַ/גְּבֹהֽוֹת |
ha./ge.vo.Hot | H1364 | HTd/Aafpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): de uma raiz não usada que significa ser verde; viçoso; por analogia, novo; figuradamente, próspero
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altares — Juízes 3:7, 2 Crônicas 24:18, 2 Crônicas 33:3, 2 Crônicas 33:19, Salmos 78:58, Isaías 1:29, Isaías 17:8, Jeremias 2:20, Ezequiel 20:28
- filhos — Jeremias 7:18, Oseias 4:13-14
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 12:3, 1 Reis 14:23, 1 Reis 16:33, 2 Reis 16:4, 2 Reis 23:6, Isaías 57:5, Ezequiel 14:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BOSQUES; ÁRVORES
- Nave’s: EXEMPLO; BOSQUES; IDOLATRIA; INFLUÊNCIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo