Deuteronômio (Deuteronomio) 12:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 3

Deuteronômio (Deuteronomio) 12:3

← Deuteronômio 12:2 Deuteronômio 12:3 (ARC1911) Deuteronômio 12:4 →
Totalmente destruireis todos os logares, onde as nações que possuireis serviram os seus deuses, sobre as altas montanhas, e sobre os outeiros, e debaixo de toda a arvore verde;
E derribareis os seus altares, e quebrareis as suas estatuas, e os seus bosques queimareis a fogo, e talhareis as imagens esculpidas dos seus deuses, e apagareis o seu nome d’aquelle logar.
Assim não fareis ao Senhor vosso Deus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E derribareisH5422 os seus altaresH4196, e quebrareisH7665 as suas estatuasH4676, e os seus bosquesH842 queimareisH8313 a fogoH784, e talhareisH1438 as imagensH6456 esculpidas dos seus deusesH430, e apagareisH6 o seu nomeH8034 d’aquelleH4480 H1931 logarH4725.

Hebraico original

וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקֹום הַהוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם
 ve./ni.tatz.Tem H5422 HC/Vpq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִזְבּחֹתָ֗/ם
 miz.b.cho.Ta/m H4196 HNcmpc/Sp3mp
וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙
 ve./shi.bar.Tem H7665 HC/Vpq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם
 ma.Tze.vo.Ta/m H4676 HNcfpc/Sp3mp
וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙
 va./'a.she.rei./Hem H842 HC/Np/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן
 tis.re.Fu/n H8313 HVqi2mp/Sn
בָּ/אֵ֔שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וּ/פְסִילֵ֥י
 u./fe.si.Lei H6456 HC/Ncmpc
אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
תְּגַדֵּע֑וּ/ן
 te.ga.de.'U/n H1438 HVpi2mp/Sn
וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם
 ve./'i.bad.Tem H6 HC/Vpq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמָ֔/ם
 she.Ma/m H8034 HNcmsc/Sp3mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 23:24, Êxodo 34:13, Deuteronômio 7:5, Deuteronômio 7:25, Juízes 17:3, 1 Reis 14:15, 2 Reis 11:18, 2 Reis 17:10, 2 Crônicas 23:17, 2 Crônicas 28:4, Daniel 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 12 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/3&oldid=0"