Oseias (Oseas) 2:17

← Oseias 2:16	Oseias 2:17 (ARC1911)	Oseias 2:18 →
E será n’aquelle dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido; e não me chamarás mais: Meu Baal.	E da sua bocca tirarei os nomes de Baalim, e os seus nomes não virão mais em memoria.	E n’aquelle dia lhes farei alliança com as bestas feras do campo, e com as aves do céu, e com os reptis da terra; e da terra quebrarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E da sua bocca^H6310 tirarei^H5493 os nomes^H8034 de Baalim^H1168, e os seus nomes^H8034 não^H3808 virão mais^H5750 em memoria^H2142.

Hebraico original

וַהֲסִרֹתִי אֶת־שְׁמֹות הַבְּעָלִים מִפִּיהָ וְלֹא־יִזָּכְרוּ עֹוד בִּשְׁמָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/הֲסִרֹתִ֛י	va./ha.si.ro.Ti	H5493	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֥וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc
הַ/בְּעָלִ֖ים	ha./be.'a.Lim	H1168	HTd/Np
מִ/פִּ֑י/הָ	mi./Pi./ha	H6310	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִזָּכְר֥וּ	yi.za.khe.Ru	H2142	HVNi3mp
ע֖וֹד	od	H5750	HD
בִּ/שְׁמָֽ/ם	bi/sh.Ma/m	H8034	HR/Ncmsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 2 › Versículo 17