Ezequiel 14:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 3

Ezequiel 14:3

← Ezequiel 14:2 Ezequiel 14:3 (ARC1911) Ezequiel 14:4 →
Então veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Filho do homem, estes homens levantaram os seus idolos sobre os seus corações, e o tropeço da sua maldade pozeram diante da sua face; porventura pois devéras me perguntam?
Portanto falla com elles, e dize-lhes: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Qualquer homem da casa de Israel, que levantar os seus idolos sobre o seu coração, e o tropeço da sua maldade pozer diante da sua face, e vier ao propheta, eu, o Senhor, vindo elle, lhe responderei conforme a multidão dos seus idolos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FilhoH1121 do homemH120, estesH428 homensH376 levantaramH5927 os seus idolosH1544 sobreH5921 os seus coraçõesH3820, e o tropeçoH4383 da sua maldadeH5771 pozeramH5414 dianteH5227 da sua faceH6440; porventura pois devérasH1875 me perguntamH1875?

Hebraico original

בֶּן־אָדָם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הֶעֱלוּ גִלּוּלֵיהֶם עַל־לִבָּם וּמִכְשֹׁול עֲוֹנָם נָתְנוּ נֹכַח פְּנֵיהֶם הַאִדָּרֹשׁ אִדָּרֵשׁ לָהֶם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
הֶעֱל֤וּ
 he.'e.Lu H5927 HVhp3cp
גִלּֽוּלֵי/הֶם֙
 gi.lu.lei./Hem H1544 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
לִבָּ֔/ם
 li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִכְשׁ֣וֹל
 u./mikh.Shol H4383 HC/Ncmsc
עֲוֺנָ֔/ם
 'a.vo.Na/m H5771 HNcbsc/Sp3mp
נָתְנ֖וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
נֹ֣כַח
 No.khach H5227 HR
פְּנֵי/הֶ֑ם
 pe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
הַ/אִדָּרֹ֥שׁ
 ha./'i.da.Rosh H1875 HTi/VNa
אִדָּרֵ֖שׁ
 'i.da.Resh H1875 HVNi1cs
לָ/הֶֽם
 la./Hem HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, literal ou figuradamente (obstáculo, sedução (especificamente um ídolo), escrúpulo)
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): 1 Samuel 14:37, 1 Reis 14:6, 1 Reis 22:5, 1 Reis 22:23, 2 Reis 4:31, 2 Reis 22:13, 1 Crônicas 10:14, 2 Crônicas 18:22, Jó 31:7, Jeremias 21:2, Jeremias 27:15, Jeremias 42:1, Ezequiel 2:1, Ezequiel 20:31, Ezequiel 36:37, Oseias 4:8, João 4:21, Atos 8:21, Romanos 14:13, 1 Coríntios 8:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 14 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/14/3&oldid=0"