Исаия (Книга пророка Исаии) 65:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:3
| ← Исаия 65:2 | Исаия 65:3 (СП) | Исаия 65:4 → |
|---|---|---|
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, —
|
к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
|
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
к народу,H5971 который постоянноH8548 оскорбляетH3707 Меня вH5921 лице,H6440 приносит жертвыH2076 в рощахH1593 и сожигает фимиамH6999 наH5921 черепках,H3843
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹבְחִים בַּגַּנֹּות וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּכְעִיסִ֥ים |
ha./makh.'i.Sim | H3707 | HTd/Vhrmpa | |
אוֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
זֹֽבְחִים֙ |
zoe.Chim | H2076 | HVqrmpa | |
בַּ/גַּנּ֔וֹת |
ba./ga.Not | H1593 | HRd/Ncfpa | |
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים |
u./me.ka.te.Rim | H6999 | HC/Vprmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְּבֵנִֽים |
ha./le.ve.Nim | H3843 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): женская форма слова גַּן (gan) [H1588]; сад
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): от לָבַן (lâban) [H3835]; кирпич (по белизне глины)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народу — Второзаконие 32:16-19, Второзаконие 32:21, 4-я Царств 17:14-17, 4-я Царств 22:17, Псалтирь 77:40, Псалтирь 77:58, Исаия 3:8, Иеремия 32:30-35, Иезекииль 8:17-18, От Матфея 23:32-36
- жертвенники — Исход 20:24-25, Исход 30:1-10
- приносит жертвы — Левит 17:5, Исаия 1:29, Исаия 66:17, Иеремия 3:6, Иезекииль 20:28
- в лице — Иов 1:11, Иов 2:5
Взаимные ссылки (12): Бытие 11:3, 3-я Царств 14:22, 3-я Царств 22:53, Исаия 1:4, Исаия 7:13, Исаия 65:12, Исаия 66:3, Исаия 66:4, Иеремия 1:16, Иеремия 7:18, Иезекииль 6:13, От Матфея 8:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КИРПИЧИ; Ложное поклонение
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; Погребение; САДЫ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Курение; ИУДЕИ; Жертвы
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Отступники; КИРПИЧ; Церковь; Снисхождение Божие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания