Исход 3:8
Библия > Исход > Глава 3 > Стих 8
Исход 3:8
| ← Исход 3:7 | Исход 3:8 (СП) | Исход 3:9 → |
|---|---|---|
И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его
|
и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.
|
И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
|
Текст стиха
и идуH3381 избавитьH5337 его от рукиH3027 ЕгиптянH4713 и вывестиH5927 его изH4480 землиH776 сейH1931 [и ввести его] вH413 землюH776 хорошуюH2896 и пространную,H7342 где течетH2100 молокоH2461 и мед,H1706 вH413 землюH4725 Хананеев,H3669 Хеттеев,H2850 Аморреев,H567 Ферезеев,H6522 [Гергесеев,] ЕвеевH2340 и Иевусеев.H2983
וָאֵרֵד לְהַצִּילֹו ׀ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתֹו מִן־הָאָרֶץ הַהִוא אֶל־אֶרֶץ טֹובָה וּרְחָבָה אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֶל־מְקֹום הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵרֵ֞ד |
va./'e.Red | H3381 | HC/Vqw1cs | |
לְ/הַצִּיל֣/וֹ |
le./ha.tzi.L/o | H5337 | HR/Vhc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ |
u./le./ha.'a.lo.T/o | H5927 | HC/R/Vhc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֒ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וּ/רְחָבָ֔ה |
u./re.cha.Vah | H7342 | HC/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֛רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבָ֑שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֤וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י |
ve./Ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): возможно, от חַוָּה (chavvâh) [H2333]; житель селения; евей, один из коренных народов Палестины
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; обширный, во всяком (или любом) направлении, буквально или образно
Перекрестные ссылки
- Хананеев — Бытие 15:18-21, Исход 22:23-31, Исход 34:11, Второзаконие 7:1, Иисус Навин 9:1, Неемия 9:8
- избавить — Бытие 15:14, Бытие 50:24, Исход 6:6-8, Исход 12:51
- иду — Бытие 11:5, Бытие 11:7, Бытие 18:21, Бытие 50:24, Псалтирь 11:6, Псалтирь 17:10-20, Псалтирь 21:5-6, Псалтирь 33:9, Псалтирь 90:15, Исаия 64:1, От Иоанна 3:13, От Иоанна 6:38
- в землю хорошую — Бытие 13:14-15, Бытие 15:18, Исход 3:17, Исход 13:5, Исход 33:2-3, Числа 13:20, Числа 13:28, Числа 14:7-8, Второзаконие 1:7, Второзаконие 1:25, Второзаконие 8:7-9, Второзаконие 11:9-24, Второзаконие 26:9-15, Второзаконие 27:3, Второзаконие 28:11, Неемия 9:22-25, Иеремия 2:7, Иеремия 11:5, Иеремия 32:22, Иезекииль 20:6
Взаимные ссылки (39): Бытие 10:15, Бытие 35:12, Бытие 46:4, Исход 2:25, Исход 12:25, Исход 19:11, Левит 20:24, Числа 10:29, Числа 13:19, Числа 13:30, Числа 16:14, Второзаконие 3:25, Второзаконие 6:3, Второзаконие 31:20, Иисус Навин 3:10, Иисус Навин 5:6, Иисус Навин 9:7, Иисус Навин 12:8, Иисус Навин 21:43, Иисус Навин 23:14, Судьи 2:1, Судьи 3:5, Судьи 18:10, 1-я Царств 14:25, 2-я Царств 7:23, 2-я Царств 16:12, 2-я Царств 22:28, 4-я Царств 18:32, 1-я Паралипоменон 1:15, 1-я Паралипоменон 17:21, Псалтирь 106:13, Псалтирь 118:153, Исаия 36:17, Иеремия 2:20, Иезекииль 16:6, Иезекииль 20:5, Амос 2:9, Деяния 7:34, Деяния 17:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
- Torrey’s: Аморреи; ЕГИПЕТ; Хеттеи; Евеи; Святая земля; Мед; Молоко
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; БОГ; Хеттеи; Мед; Израиль; Иевусеи; Молоко; МОИСЕЙ; Ферезеи; МОЛИТВА; Цитаты и аллюзии; Религия; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания