Второзаконие 31:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 31 > Стих 20

Второзаконие 31:20

← Второзаконие 31:19 Второзаконие 31:20 (СП) Второзаконие 31:21 →
Итак напишите себе [слова] песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;
ибо Я введу их в землю [добрую], как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой. [который Я завещал им];
И когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет [из уст их и] из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в [добрую] землю, о которой Я клялся [отцам их].

Текст стиха

СП

ибоH3588 Я введуH935 их вH413 землюH127 [добрую], какH834 Я клялсяH7650 отцамH1 их, где течетH2100 молокоH2461 и мед,H1706 и они будут естьH398 и насыщаться,H7646 и утучнеют,H1878 и обратятсяH6437 кH413 инымH312 богам,H430 и будут служитьH5647 им, а Меня отвергнутH5006 и нарушатH6565 заветH1285 Мой. [который Я завещал им];

Еврейский оригинал

כִּי־אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאֲדָמָה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲבִיאֶ֜/נּוּ
 'a.vi.'E./nu H935 HVhi1cs/Sp3ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
הָ/אֲדָמָ֣ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
 nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֗י/ו
 la./'a.vo.Ta/v H1 HR/Ncmpc/Sp3ms
זָבַ֤ת
 za.Vat H2100 HVqrfsc
חָלָב֙
 cha.Lav H2461 HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וְ/אָכַ֥ל
 ve./'a.Khal H398 HC/Vqq3ms
וְ/שָׂבַ֖ע
 ve./sa.Va' H7646 HC/Vqq3ms
וְ/דָשֵׁ֑ן
 ve./da.Shen H1878 HC/Vqq3ms
וּ/פָנָ֞ה
 u./fa.Nah H6437 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִים֙
 'a.che.Rim H312 HAampa
וַ/עֲבָד֔וּ/ם
 va./'a.va.Du/m H5647 HC/Vqq3cp/Sp3mp
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי
 ve./Ni.'a.Tzu./ni H5006 HC/Vpq3cp/Sp1cs
וְ/הֵפֵ֖ר
 ve./he.Fer H6565 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּרִיתִֽ/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
  • H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Числа 13:28, Второзаконие 4:23, Второзаконие 8:12, Второзаконие 17:2, 3-я Царств 19:14, Ездра 9:7, Псалтирь 77:10, Псалтирь 77:37, Притчи 30:9, Иеремия 2:31, Иеремия 26:4, Иеремия 35:17, Иезекииль 20:6, Иезекииль 44:7, Даниил 8:8, Малахия 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 31 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/31/20&oldid=0"