Éxodo 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 8
Éxodo 3:8
| ← Éxodo 3:7 | Éxodo 3:8 (RV1909) | Éxodo 3:9 → |
|---|---|---|
Y dijo Jehová: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor á causa de sus exactores; pues tengo conocidas sus angustias:
|
Y he descendido para librarlos de mano de los Egipcios, y sacarlos de aquella tierra á una tierra buena y ancha, á tierra que fluye leche y miel, á los lugares del Cananeo, del Hetheo, del Amorrheo, del Pherezeo, del Heveo, y del Jebuseo.
|
El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido delante de mí, y también he visto la opresión con que los Egipcios los oprimen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he descendidoH3381 para librarlosH5337 deH4480 manoH3027 deH4480 los EgipciosH4714, y sacarlosH5927 deH4480 aquella tierraH776 á una tierraH776 buenaH2896 y anchaH7342, á tierraH776 que fluyeH2100 lecheH2461 y mielH1706, á los lugaresH4725 del CananeoH3669, del HetheoH2850, del AmorrheoH567, del PherezeoH6522, del HeveoH2340, y del JebuseoH2983.
Hebreo original
וָאֵרֵד לְהַצִּילֹו ׀ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתֹו מִן־הָאָרֶץ הַהִוא אֶל־אֶרֶץ טֹובָה וּרְחָבָה אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֶל־מְקֹום הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵרֵ֞ד |
va./'e.Red | H3381 | HC/Vqw1cs | |
לְ/הַצִּיל֣/וֹ |
le./ha.tzi.L/o | H5337 | HR/Vhc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ |
u./le./ha.'a.lo.T/o | H5927 | HC/R/Vhc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֒ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וּ/רְחָבָ֔ה |
u./re.cha.Vah | H7342 | HC/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֛רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבָ֑שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְק֤וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י |
ve./Ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): un heveo, una de las tribus aborígenes de Palestina
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): leche (como la riqueza de las vacas)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): un pherezeo, una de las tribus cananeas
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): espacioso, en cualquier (o toda) dirección, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cananeo — Génesis 15:18-21, Éxodo 22:23-31, Éxodo 34:11, Deuteronomio 7:1, Josué 9:1, Nehemías 9:8
- librarlos — Génesis 15:14, Génesis 50:24, Éxodo 6:6-8, Éxodo 12:51
- he descendido — Génesis 11:5, Génesis 11:7, Génesis 18:21, Génesis 50:24, Salmos 12:5, Salmos 18:9-19, Salmos 22:4-5, Salmos 34:8, Salmos 91:15, Isaías 64:1, Juan 3:13, Juan 6:38
- buena — Génesis 13:14-15, Génesis 15:18, Éxodo 3:17, Éxodo 13:5, Éxodo 33:2-3, Números 13:19, Números 13:27, Números 14:7-8, Deuteronomio 1:7, Deuteronomio 1:25, Deuteronomio 8:7-9, Deuteronomio 11:9-24, Deuteronomio 26:9-15, Deuteronomio 27:3, Deuteronomio 28:11, Nehemías 9:22-25, Jeremías 2:7, Jeremías 11:5, Jeremías 32:22, Ezequiel 20:6
Referencias recíprocas (39): Génesis 10:15, Génesis 35:12, Génesis 46:4, Éxodo 2:25, Éxodo 12:25, Éxodo 19:11, Levítico 20:24, Números 10:29, Números 13:18, Números 13:29, Números 16:14, Deuteronomio 3:25, Deuteronomio 6:3, Deuteronomio 31:20, Josué 3:10, Josué 5:6, Josué 9:7, Josué 12:8, Josué 21:43, Josué 23:14, Jueces 2:1, Jueces 3:5, Jueces 18:10, 1 Samuel 14:25, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 16:12, 2 Samuel 22:28, 2 Reyes 18:32, 1 Crónicas 1:15, 1 Crónicas 17:21, Salmos 107:13, Salmos 119:153, Isaías 36:17, Jeremías 2:20, Ezequiel 16:6, Ezequiel 20:5, Amós 2:9, Hechos 7:34, Hechos 17:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Torrey’s: LOS AMORREOS; HETEOS; HEVEOS; TIERRA SANTA; LECHE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; DIOS; HETEOS; MIEL; ISRAEL; JEBUSEOS; LECHE; MOISÉS; FEREZEOS; ORACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún