Деяния 7:43

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 43

Деяния 7:43


← Деяния 7:42 Деяния 7:43 (СП) Деяния 7:44 →
Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: «дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?
Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона».
Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.

Текст стиха

СП

ВыG2532 принялиG353 скиниюG4633 МолоховуG3434 иG2532 звездуG798 богаG2316 вашегоG5216 Ремфана,G4481 изображения,G5179 которыеG3739 вы сделали,G4160 чтобы поклонятьсяG4352 им:G846 иG2532 Я переселюG3351 васG5209 далееG1900 Вавилона».G897


Греческий оригинал

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνελάβετε
anelabete G353 V-2AAI-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σκηνὴν
skēnēn G4633 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Μολόχ
Moloch G3434 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἄστρον
astron G798 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
Ῥεμφάν,
Rhemphan G4481 N-PRI
τοὺς
tous G3588 T-APM —
τύπους
tupous G5179 N-APM
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐποιήσατε
epoiēsate G4160 V-AAI-2P
προσκυνεῖν
proskunein G4352 V-PAN
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μετοικιῶ
metoikiō G3351 V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐπέκεινα
epekeina G1900 ADV
Βαβυλῶνος.
Babulōnos G897 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): средний род от G792; собственно, созвездие; употребляется об отдельной звезде (естественной или искусственной)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
  • G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): от G1909 и (винительного падежа множественного числа среднего рода) G1565; по ту сторону
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): от того же, что и G3350; переселять как поселенца или пленника, т. е. основывать колонию или изгонять
  • G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): еврейского происхождения (H4432); Молох (то есть Молек), идол
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
  • G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): путем ошибочной транслитерации еврейского слова (H3594); Ремфан (то есть Хиун), египетский идол
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 43