Деяния 7:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 43
Деяния 7:43
| ← Деяния 7:42 | Деяния 7:43 (СП) | Деяния 7:44 → |
|---|---|---|
Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: «дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?
|
Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона».
|
Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыG2532 принялиG353 скиниюG4633 МолоховуG3434 иG2532 звездуG798 богаG2316 вашегоG5216 Ремфана,G4481 изображения,G5179 которыеG3739 вы сделали,G4160 чтобы поклонятьсяG4352 им:G846 иG2532 Я переселюG3351 васG5209 далееG1900 Вавилона».G897
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνελάβετε |
anelabete | G353 | V-2AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Μολόχ |
Moloch | G3434 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἄστρον |
astron | G798 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ῥεμφάν, |
Rhemphan | G4481 | N-PRI | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τύπους |
tupous | G5179 | N-APM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
προσκυνεῖν |
proskunein | G4352 | V-PAN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετοικιῶ |
metoikiō | G3351 | V-FAI-1S-ATT | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπέκεινα |
epekeina | G1900 | ADV | |
Βαβυλῶνος. |
Babulōnos | G897 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): средний род от G792; собственно, созвездие; употребляется об отдельной звезде (естественной или искусственной)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
- G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): от G1909 и (винительного падежа множественного числа среднего рода) G1565; по ту сторону
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): от того же, что и G3350; переселять как поселенца или пленника, т. е. основывать колонию или изгонять
- G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): еврейского происхождения (H4432); Молох (то есть Молек), идол
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): путем ошибочной транслитерации еврейского слова (H3594); Ремфан (то есть Хиун), египетский идол
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Я — 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 18:11, Амос 5:27
- изображения — Исход 20:4-5, Второзаконие 4:16-18, Второзаконие 5:8-9
- приняли — Левит 18:21, Левит 20:2-5, 4-я Царств 17:16-18, 4-я Царств 21:6
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 14:15, Иезекииль 8:16, Амос 5:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; Стефан
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Звезды
- Nave’s: Отступничество; Ремфан; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Молох; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; Звезды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания