本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 7:43

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 43 節

使徒行傳 7:43


← 使徒行傳 7:42 使徒行傳 7:43 (北京官話譯本) 使徒行傳 7:44 →
天主就離棄他們、任憑他們事奉天上的日月星辰、如先知書上所寫的話說以色列人、你們四十年間、在曠野獻牲畜、獻祭物、豈是獻與我麼
你們擡著摩落的帳幕、和你們的神臉番星的像、那兩個像就是你們爲要敬拜造的、因此我必叫你們遷到巴比倫外邊去
我們祖宗在曠野有收存律法的帳幕、這帳幕是那位曉諭摩西的、命摩西照著所看見的樣式做的

經文

北京官話譯本

你們擡著G353摩落的G3434帳幕G4633、和G2532你們的G5216神G2316臉番G4481星G798的像、那兩個像G5179就是你們爲要敬拜G4352造的G4160、因此G2532我必叫你們G5209遷G3351到巴比倫G897外邊G1900去G3351


希臘文原文

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνελάβετε
anelabete G353 V-2AAI-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σκηνὴν
skēnēn G4633 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Μολόχ
Moloch G3434 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἄστρον
astron G798 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
Ῥεμφάν,
Rhemphan G4481 N-PRI
τοὺς
tous G3588 T-APM —
τύπους
tupous G5179 N-APM
οὓς
hous G3739 R-APM —
ἐποιήσατε
epoiēsate G4160 V-AAI-2P
προσκυνεῖν
proskunein G4352 V-PAN
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM —
καὶ
kai G2532 CONJ
μετοικιῶ
metoikiō G3351 V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐπέκεινα
epekeina G1900 ADV
Βαβυλῶνος.
Babulōnos G897 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): 源自 G303 與 G2983;; 接上去,取起
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): 源自 G792 的中性形式;; 本義為星座;用以指單一的星(自然的或人造的)
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): 源自希伯來語(H894);; 巴比倫,迦勒底的首都(字面或比喻(作為暴政的象徵))
  • G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): 源自 G1909 與 G1565(的賓格複數中性);; 在那些部分之上,即在……的另一邊
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): 與 G3350 同源;; 遷移作移民或俘虜,即殖民或流放
  • G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): 源自希伯來語(H4432);; 摩洛,一個偶像
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
  • G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): 由錯誤音譯而來,即一個源自希伯來語的詞(H3594);; 理番,埃及的一個偶像
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系;; 帳棚或布製的小屋(字面或比喻)
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180;; 鑄模(如擊打而成),即(引申為)印記或疤痕;類推為形狀,即雕像,(比喻為)樣式或相似;特指樣本(「預表」),即模範(供效法)或例子(作警戒)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 43 節