本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:43
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
使徒行傳 7:43
| ← 使徒行傳 7:42 | 使徒行傳 7:43 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:44 → |
|---|---|---|
天主就離棄他們、任憑他們事奉天上的日月星辰、如先知書上所寫的話說以色列人、你們四十年間、在曠野獻牲畜、獻祭物、豈是獻與我麼
|
你們擡著摩落的帳幕、和你們的神臉番星的像、那兩個像就是你們爲要敬拜造的、因此我必叫你們遷到巴比倫外邊去
|
我們祖宗在曠野有收存律法的帳幕、這帳幕是那位曉諭摩西的、命摩西照著所看見的樣式做的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們擡著G353摩落的G3434帳幕G4633、和G2532你們的G5216神G2316臉番G4481星G798的像、那兩個像G5179就是你們爲要敬拜G4352造的G4160、因此G2532我必叫你們G5209遷G3351到巴比倫G897外邊G1900去G3351
希臘文原文來源:Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνελάβετε |
anelabete | G353 | V-2AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Μολόχ |
Moloch | G3434 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἄστρον |
astron | G798 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ῥεμφάν, |
Rhemphan | G4481 | N-PRI | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τύπους |
tupous | G5179 | N-APM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | — |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
προσκυνεῖν |
proskunein | G4352 | V-PAN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετοικιῶ |
metoikiō | G3351 | V-FAI-1S-ATT | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπέκεινα |
epekeina | G1900 | ADV | |
Βαβυλῶνος. |
Babulōnos | G897 | N-GSF |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): 源自 G303 與 G2983;; 接上去,取起
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): 源自 G792 的中性形式;; 本義為星座;用以指單一的星(自然的或人造的)
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): 源自希伯來語(H894);; 巴比倫,迦勒底的首都(字面或比喻(作為暴政的象徵))
- G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): 源自 G1909 與 G1565(的賓格複數中性);; 在那些部分之上,即在……的另一邊
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): 與 G3350 同源;; 遷移作移民或俘虜,即殖民或流放
- G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): 源自希伯來語(H4432);; 摩洛,一個偶像
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
- G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): 由錯誤音譯而來,即一個源自希伯來語的詞(H3594);; 理番,埃及的一個偶像
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系;; 帳棚或布製的小屋(字面或比喻)
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180;; 鑄模(如擊打而成),即(引申為)印記或疤痕;類推為形狀,即雕像,(比喻為)樣式或相似;特指樣本(「預表」),即模範(供效法)或例子(作警戒)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 因此我 — 列王紀下 17:6, 列王紀下 18:11, 阿摩司書 5:27
- 那兩個像 — 出埃及記 20:4-5, 申命記 4:16-18, 申命記 5:8-9
- 你們擡著 — 利未記 18:21, 利未記 20:2-5, 列王紀下 17:16-18, 列王紀下 21:6
反向參照(3): 列王紀上 14:15, 以西結書 8:16, 阿摩司書 5:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容