Atos (Actos dos Apostolos) 7:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 43

Atos (Actos dos Apostolos) 7:43

← Atos 7:42 Atos 7:43 (ARC1911) Atos 7:44 →
E Deus se affastou, e os abandonou a que servissem ao exercito do céu, como está escripto no livro dos prophetas: Porventura me offerecestes victimas e sacrificios no deserto por quarenta annos, ó casa d’Israel?
Antes tomastes o tabernaculo de Molech, e a estrella do vosso deus Remphan, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-hei pois para além de Babylonia.
Estava entre nossos paes no deserto o tabernaculo do testemunho, como ordenara aquelle que disse a Moysés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AntesG2532 tomastesG353 oG3588 tabernaculoG4633 de MolechG3434, eG2532 aG3588 estrellaG798 do vossoG5216 deusG2316 RemphanG4481, figurasG5179 queG3739 vós fizestesG4160 para asG846 adorarG4352. Transportar-vos-heiG3351 G5209 pois para alémG1900 de BabyloniaG897.

Grego original

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνελάβετε
 anelabete G353 V-2AAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σκηνὴν
 skēnēn G4633 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Μολόχ
 Moloch G3434 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἄστρον
 astron G798 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θεοῦ
 theou G2316 N-GSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
Ῥεμφάν,
 Rhemphan G4481 N-PRI
τοὺς
 tous G3588 T-APM
τύπους
 tupous G5179 N-APM
οὓς
 hous G3739 R-APM
ἐποιήσατε
 epoiēsate G4160 V-AAI-2P
προσκυνεῖν
 proskunein G4352 V-PAN
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετοικιῶ
 metoikiō G3351 V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐπέκεινα
 epekeina G1900 ADV
Βαβυλῶνος.
 Babulōnos G897 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 e G2983; tomar para si
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutro de G792; propriamente, uma constelação; usado para uma estrela única (natural ou artificial)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origem hebraica (H894); Babilônia, a capital da Caldeia (literalmente ou figuradamente (como tipo de tirania))
  • G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): de G1909 e (acusativo plural neutro de) G1565; sobre aquelas partes de, isto é, do outro lado de
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): do mesmo que G3350; transferir como colono ou cativo, isto é, colonizar ou exilar
  • G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): de origem hebraica (H4432); Moloch (isto é, Moleque), um ídolo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
  • G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): por transliteração incorreta de uma palavra de origem hebraica (H3594); Remphan (isto é, Kijun), um ídolo egípcio
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 14:15, Ezequiel 8:16, Amós 5:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/43&oldid=0"