அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:43

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 43

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:43

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:42 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:43 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:44 →
அப்பொழுது தேவன் அவர்களைவிட்டு விலகி, வானத்தின் கோள்களுக்கு ஆராதனைசெய்ய அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தார். அதைக்குறித்து: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் வனாந்திரத்திலிருந்த நாற்பது வருடங்கள்வரையில் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் எனக்குச் செலுத்தினீர்களோ என்றும்,
பணிந்துகொள்ளும்படி நீங்கள் உண்டாக்கின சொரூபங்களாகிய மோளோகினுடைய கூடாரத்தையும், உங்களுடைய தேவனாகிய ரெம்பான் என்னும் நட்சத்திர சொரூபத்தையும் சுமந்தீர்களே; ஆகவே, உங்களைப் பாபிலோனுக்கு அப்புறத்திலே குடிபோகப்பண்ணுவேன்’ என்றும் தீர்க்கதரிசிகளின் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.
மேலும் நீ பார்த்த மாதிரியின்படியே சாட்சியின் கூடாரத்தை உண்டுபண்ணு என்று மோசேயுடனே பேசினவர் கட்டளையிட்டபடி, அந்தக் கூடாரம் வனாந்திரத்திலே நம்முடைய முற்பிதாக்களோடு இருந்தது.

வசன உரை

IRV

பணிந்துகொள்ளும்படிG4352 நீங்கள் உண்டாக்கினG3739 G4160 சொரூபங்களாகியG5179 மோளோகினுடையG3434 கூடாரத்தையும்,G4633 உங்களுடையG5216 தேவனாகியG2316 ரெம்பான்G4481 என்னும் நட்சத்திரG798 சொரூபத்தையும்G2532 சுமந்தீர்களே;G353 ஆகவே,G2532 உங்களைப்G5209 பாபிலோனுக்குG897 அப்புறத்திலேG1900 குடிபோகப்பண்ணுவேன்’G3351 என்றும் தீர்க்கதரிசிகளின்G4396 புத்தகத்தில்G1722 G976 எழுதியிருக்கிறதே.G1125

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνελάβετε
 anelabete G353 V-2AAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
σκηνὴν
 skēnēn G4633 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Μολόχ
 Moloch G3434 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἄστρον
 astron G798 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
 theou G2316 N-GSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
Ῥεμφάν,
 Rhemphan G4481 N-PRI
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
τύπους
 tupous G5179 N-APM
οὓς
 hous G3739 R-APM
ἐποιήσατε
 epoiēsate G4160 V-AAI-2P
προσκυνεῖν
 proskunein G4352 V-PAN
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετοικιῶ
 metoikiō G3351 V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐπέκεινα
 epekeina G1900 ADV
Βαβυλῶνος.
 Babulōnos G897 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): G303 மற்றும் G2983 இலிருந்து; மேலே எடுத்துக்கொள்ளுதல்
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): G792 இலிருந்து வந்த அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; சரியான பொருளில், ஒரு நட்சத்திரக் கூட்டம்; ஒரு தனி நட்சத்திரத்திற்கும் பயன்படுகிறது (இயற்கையானது அல்லது செயற்கையானது)
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): எபிரெய மூலம் (H894); பாபிலோன், கல்தேயாவின் தலைநகரம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (கொடுங்கோன்மையின் அடையாளமாக))
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): முறைப்படி, பப்பைரஸ் செடியின் உட்பட்டை; அதாவது (உட்பொருளாக) எழுத்துள்ள ஒரு தாள் அல்லது சுருள்
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): G1909 மற்றும் G1565 இன் (இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) பன்மை நடுப்பால் வடிவத்திலிருந்து); அந்தப் பகுதிகளின்மேல், அதாவது அப்புறத்தில்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): G3350 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; குடியேறியாக அல்லது சிறைக்கைதியாக இடம் பெயர்த்தல், அதாவது குடியேற்றுதல் அல்லது சிறைப்படுத்திக் கொண்டுபோதல்
  • G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): எபிரெய மூலம் (H4432); மோளோகு (அதாவது மோளேகு), ஒரு விக்கிரகம்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): G4314 மற்றும் G2965 இன் ஒரு சாத்தியமான வழிச்சொல்லிலிருந்து (முத்தமிடுதல் என்று பொருள், ஒரு நாய் தன் எஜமானின் கையை நக்குவதுபோல); ஒருவருக்கு முன் குழைதல் அல்லது குனிதல், அதாவது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ) வணக்கமாகத் தாழ விழுந்து பணிதல் (பயபக்தி செலுத்துதல், ஆராதித்தல்)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
  • G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): எபிரெய மூலமுள்ள ஒரு சொல்லின் (H3594) தவறான ஒலிபெயர்ப்பால்; ரெம்பான் (அதாவது கீயூன்), ஒரு எகிப்திய விக்கிரகம்
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): வெளிப்படையாக G4632, G4639 ஆகியவற்றுக்கு உறவுடையது; ஒரு கூடாரம் அல்லது துணிக் குடில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): G5180 இலிருந்து; ஒரு அச்சு (அடிக்கப்படுவதால்), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு முத்திரை அல்லது தழும்பு; ஒப்புமையாக, ஒரு வடிவம், அதாவது ஒரு சிலை, (உருவகமாக) பாணி அல்லது சாயல்; சிறப்பாக, ஒரு மாதிரி ("முன்னடையாளம்"), அதாவது ஒரு முன்மாதிரி (பின்பற்றுவதற்கு) அல்லது ஒரு உதாரணம் (எச்சரிக்கைக்கு)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 14:15, எசேக்கியேல் 8:16, ஆமோஸ் 5:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 43  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/43&oldid=0"