Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 43

Actes 7:43

← Actes 7:42	Actes 7:43 (OST1867)	Actes 7:44 →
C’est pourquoi Dieu se détourna d’eux, et les abandonna à servir l’armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes, : Maison d’Israël, est-ce à moi que vous avez offert des victimes et des sacrifices durant quarante ans au désert ?	Vous avez porté le tabernacle de Moloch, et l’astre de votre dieu Remphan, qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer ; c’est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone.	Le tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme l’avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu’il avait vu.

Texte du verset

OST1867

Vous avez porté^G353 le tabernacle^G4633 de Moloch,^G3434 et^G2532 l’astre^G798 de votre^G5216 dieu^G2316 Remphan,^G4481 qui sont des figures^G5179 que^G3739 vous avez faites^G4160 pour les^G846 adorer^G4352 ; c’est pourquoi^G2532 je vous^G5209 transporterai^G3351 au delà^G1900 de Babylone.^G897

Grec original

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνελάβετε	anelabete	G353	V-2AAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σκηνὴν	skēnēn	G4633	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Μολόχ	Moloch	G3434	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἄστρον	astron	G798	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
Ῥεμφάν,	Rhemphan	G4481	N-PRI
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
τύπους	tupous	G5179	N-APM
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἐποιήσατε	epoiēsate	G4160	V-AAI-2P
προσκυνεῖν	proskunein	G4352	V-PAN
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετοικιῶ	metoikiō	G3351	V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐπέκεινα	epekeina	G1900	ADV
Βαβυλῶνος.	Babulōnos	G897	N-GSF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 et G2983; prendre en haut, enlever
G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutre de G792; proprement, une constellation ; employé pour une seule étoile (naturelle ou artificielle)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): d'origine hébraïque (H894); Babylone, la capitale de la Chaldée (au propre ou au figuré (comme type de la tyrannie))
G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): de G1909 et (l'accusatif pluriel neutre de) G1565; sur ces parties-là de, c.-à-d. de l'autre côté de
G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): du même que G3350; transférer comme colon ou captif, c.-à-d. coloniser ou exiler
G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): d'origine hébraïque (H4432); Moloch, une idole
G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître); flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer)
G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): par translittération incorrecte d'un mot d'origine hébraïque (H3594); Remphan (c.-à-d. Kijun), une idole égyptienne
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; un coin (de frappe) (comme frappé), c.-à-d. (par implication) une empreinte ou une cicatrice ; par analogie, une forme, c.-à-d. une statue, (fig.) un style ou une ressemblance ; spéc., un échantillon (« type »), c.-à-d. un modèle (à imiter) ou un exemple (pour avertir)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Références croisées

Références croisées du verset

je vous transporterai — 2 Rois 17:6, 2 Rois 18:11, Amos 5:27
des figures — Exode 20:4-5, Deutéronome 4:16-18, Deutéronome 5:8-9
Vous avez porté — Lévitique 18:21, Lévitique 20:2-5, 2 Rois 17:16-18, 2 Rois 21:6

Références réciproques (3) : 1 Rois 14:15, Ézéchiel 8:16, Amos 5:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Faux culte; Étienne
Torrey : Idolâtrie; Les étoiles
Nave : Apostasie; Kijun; Tribunal; Gouvernement; Moloc; Citations et allusions; Lectures choisies; Étoiles

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 7 › Verset 43

Actes 7:43

Sommaire

Actes 7:43

Texte du verset

Discussion / Réflexions [modifier]

Notes et références [modifier]

Menu de navigation

Actes 7:43

Actes 7:43

Texte du verset

Discussion / Réflexions [modifier]

Notes et références [modifier]

Menu de navigation

Rechercher